Traduction de "dentures" à allemand

Dentures

nom

• zahnersatz
• gebiss
• zahnprothese

Exemples de traduction

zahnersatz nom

Elaine, how are the dentures?’ King clicked a finger in front of Elaine’s face.
Elaine, was macht der Zahnersatz?« King schnippte vor Elaines Gesicht mit dem Finger.

Because of her poor dentures, Desdemona hadn’t really had lips for years.
Wegen ihres schlechten Zahnersatzes hatte Desdemona jahrelang praktisch keine Lippen gehabt.

After all, it didn’t have much use, unless you were a shark in need of dentures.
Schließlich war er ja zu nichts nütze, außer man war ein Hai, der Zahnersatz brauchte.

The risible dentures undercut the bear’s ferocious glare, and the overall effect was clownish.
Mit dem lächerlichen Zahnersatz büßte das wilde Funkeln des Bären seine Wirkung ein, und der Gesamteindruck war eindeutig komisch.

Will you let me fit the dentures without fighting me?’ Elaine nodded furiously. ‘Good.
Wirst du dir den Zahnersatz einsetzen lassen, ohne dich zu wehren?« Elaine nickte heftig. »Gut.

When he’d hit her, the lower denture he’d fitted the previous week went flying.
Als er sie geschlagen hatte, war ihr der Zahnersatz, den er erst vergangene Woche in ihren Unterkiefer eingesetzt hatte, aus dem Mund geflogen.

She closed her eyes tightly and her mouth even more so, assuming, no doubt, that he meant to try again with the dentures.
Sie kniff Augen und Mund fest zu, zweifellos in der Annahme, dass er erneut versuchen würde, ihr den Zahnersatz anzupassen.

Astrid had her bad teeth pulled in her fifties, and the dentures finish her face the way woodwork finishes a room.
Astrid hat sich ihre schlechten Zähne entfernen lassen, als sie fünfzig war, und der Zahnersatz ist in ihrem Gesicht wie das Tüpfelchen auf dem I, so wie ein Raum, den man endlich fertig eingerichtet hat.

My fellow passengers would moan and grumble, reaching into the seat pockets to collect their lint-specked dentures and half-empty pints of Old Spaniel.
Meine Mitpassagiere würden stöhnen und grummeln und in die Sitztaschen greifen und ihren mit kleinen Wollmäusen behafteten Zahnersatz und ihre halbvollen Halbliterflaschen Old Spaniel einsammeln.

The presence of her dentures gives her jawline definition, plumps up her cheeks, and when she smiles – which she does – the prosthesis is perfectly charming.
Ihre Dritten Zähne verleihen dem Kiefer eine klare Linie, ihre Wangen wirken höher und voller, und wenn sie lächeln – was sie tut – ist ihr Zahnersatz ausgesprochen charmant.

gebiss nom

Lebenthal has a denture.
Lebenthal hat auch ein Gebiß.

There are wonderful dentures.
Es gibt wunderbare Gebisse.

Does she wear dentures?
Ob sie ein Gebiss trägt?

“They won’t give me a denture.”
»Sie werden mir kein Gebiß geben.«

“What kind of dentures do you have?”
»Was haben Sie denn für ein Gebiss?«

“I don’t want a denture.” “Why not?
»Ich will kein Gebiß haben.« »Warum nicht?

His dentures are still resting in his mouth.
Das Gebiss ruht nach wie vor in seiner Mundhöhle.

“Thank you, I bathe without my dentures.”
»Danke, ich bade ohne Gebiss.«

Pizza is difficult to manage with dentures.
Pizza bereitet Schwierigkeiten beim Essen, wenn man ein Gebiß hat.

Muskrat grinned, showing off his dentures.
Muskrat grinste und zeigte ihm sein Gebiss.

zahnprothese nom

It turned out to be a case of ill-fitting dentures.
Schließlich stellte sich aber heraus, dass es an ihrer schlecht sitzenden Zahnprothese liegt.

Splinters of bone were visible, a bit of artificial denture, gray hair.
Knochensplitter waren zu sehen, ein Stück Zahnprothese, graue Haare.

The artificial denture, the only solid thing in the mush of tissue, had been removed.
Das Stück Zahnprothese, den einzig kompakten Zacken in dem Gewebebrei, hatte man offenbar entfernt.

Lord Featherstonebaugh drew the word out with a denture-accented hiss. "I remember.
»Genau«, stieß Lord Featherstonebaugh mit einem durch eine Zahnprothese bedingten Zischen hervor. »Jetzt fällt es mir wieder ein.

When he smiled, I saw his teeth were white and even, like a denture commercial.
Als er lächelte, sah ich, dass seine Zähne so weiß und ebenmäßig waren wie in einer Werbung für Zahnprothesen.

A cigarette streamed at the end of a long black holder clinched in Hu’s dentures. “Good morning, Mr.
Es qualmte am Ende einer langen, schwarzen Zigarettenspitze, die zwischen Mr. Hus Zahnprothesen klemmte. »Guten Morgen, Mr.

“I don’t trust roadside cafés,” she said, taking her cigarettes from the pocket of her housedress and clamping one between her dentures.
»Ich traue diesen Rasthäusern nicht.« Lovie zog die Zigaretten aus der Tasche ihres Hauskleids und klemmte sich eine zwischen ihre Zahnprothese.

The top plate of her dentures also dropped, slid over her lower lip, and hung in an unsettling open-air grin.
Auch der obere Teil der Zahnprothese fiel herab, schob sich über die Unterlippe und blieb dort hängen, wodurch ein beunruhigendes Grinsen entstand.

He was about sixty years old, had a bald narrow skull and dentures that threatened to fall out of his mouth when he talked.
Er war etwa sechzig Jahre alt, und er hatte einen kahlen, schmalen Schädel sowie Zahnprothesen, die ihm, wenn er redete, ständig aus dem Mund zu fallen drohten.