Traduction de "delinquent" à allemand

Delinquent

nom

• delinquent
• straffällige

Exemples de traduction

delinquent nom

Sometimes they encountered other delinquents.
Manchmal begegneten ihnen andere Delinquenten.

How old is the current delinquent?” “Jacky Jacks!
– Wie alt ist denn der Delinquent, um den es heute geht?« »Ach, Jacky Jacks!

It was humiliating that the moderators held the delinquent as if he wanted to run away.
Schmählich war, daß die Moderatoren den Delinquenten festhielten, als wolle er fortlaufen.

going to keep my two Delinquents, Headcrash and Xenocrat, close by.
behalte meine beiden Delinquenten, die Headcrash und die Xenokrat in der Nähe.

"I told you that ‘juvenile delinquent' is a contradiction in terms.
Bei uns nannte man die jugendlichen Straftäter >juvenile delinquent<. Ich sagte dir, daß das ein Widerspruch in sich selbst sei.

Retief to help me do the Consolidated Report of Delinquent Reports Report—
Retief unbedingt, um mir bei dem Konsolidierten Bericht über die Delinquenten-Berichte zu helfen …

“Everyone is claiming to be a Boy Scout while accusing others of juvenile delinquency,” he said.
»Alle geben sich als Pfadfinder aus, während sie andere als jugendliche Delinquenten bezichtigen«, fuhr er fort.

There were little cells inside the Black Maria, each with room for one delinquent.
Es gab kleine Zellen in der Grünen Minna, sie boten jeweils einem Delinquenten Platz.

For now I’d feel safer with the Delinquents as part of my general defensive mix.
Unter den gegebenen Umständen fühle ich mich sicherer, wenn die Delinquenten zu meinem allgemeinen Verteidigungs-Mix gehören.

"We'd better say goodbye," Carol said, "so the delinquents can get out of jail."
»Wir sollten uns lieber verabschieden«, sagte Carol, »damit die Delinquenten aus dem Gefängnis herauskönnen.«

säumig adjectif

That's when the big wild animals hunt, and when the police show up to demand payment of delinquent parking fines.
Da jagen die großen Raubtiere, und die Polizei treibt bei säumigen Zahlern die Knöllchen ein.

Then there are collections from delinquent borrowers and from franchisees who depend on Nova Sicilia for their plant security.
Dann sind Gelder von säumigen Schuldnern einzutreiben, und von Franchises, deren Sicherheit von Neu-Sizilien abhängt.

As a man, I have been a disappointing son, a miserable merchant, a delinquent debtor, and a general disappointment to my friends and family.
Als Mann nun bin ich ein treuloser Sohn, ein miserabler Kaufmann, ein säumiger Schuldner und insgesamt eine Enttäuschung für meine Freunde und meine Familie.

Their hailfire weapons were proficient at delivering “payment reminders” to delinquent clients, and their IG-series assassin droids took care of the wet work.
Ihre Hagelfeuerwaffen waren gut geeignet, säumigen Kunden »Mahnungen« zuzustellen, und die Attentäter-Droiden der IG-Serie kümmerten sich um die wirkliche Dreckarbeit.

Although your mother has never mentioned anything to me about their plight, I have done some investigating on my own and have discovered that they’re in a woeful predicament. They may even lose the house if they don’t pay the delinquent real-estate taxes in the next few weeks.”
Deine Mutter hat ihre Notlage mir gegenüber nie erwähnt. Ich habe eigene Nachforschungen angestellt und herausgefunden, daß die beiden in einer beklagenswerten Zwangslage stecken … Vielleicht werden sie sogar das Haus verlieren, wenn sie nicht innerhalb der nächsten Wochen die säumigen Grundsteuern zahlen.

straffällige nom

It is a dumping ground for delinquents—delinquents and orphans.
Es ist ein Abladeplatz für Straffällige – Straffällige und Waisen.

Is this some sort of legal advice to potential juvenile delinquents?
Hat das was mit Hilfe für straffällige Jugendliche zu tun?

You’re a delinquent mother who cohabited with criminals in New Orleans.
Sie sind eine straffällige Mutter, die in New Orleans in wilder Ehe mit Kriminellen gelebt hat.

There’s a popular notion, isn’t there, that delinquents enjoy their criminal activities?
Sie kennen wahrscheinlich die landläufige Vorstellung, daß Straffälligen ihr kriminelles Verhalten Spaß macht?

I consulted there, and they stayed away from delinquents, concentrated on learning probs.
Ich habe dort Beratungen durchgeführt, und die lassen die Finger von Straffälligen, konzentrieren sich lieber auf die Kids mit Lernschwierigkeiten.

Was he trying to assuage his conscience by convincing himself he was rightly abandoning a delinquent to his fate?
Will er sein Gewissen beschwichtigen, indem er sich einredet, er habe recht, einen Straffälligen seinem Schicksal zu überlassen?

A coven of evil masterminds colluding with some, shall we say, delinquent spirits.
»Ein Hexensabbat bösartiger Genies, die mit, sagen wir mal, straffälligen Geistern unter einer Decke stecken.«

Delinquent. Tash was a wild child who had been expelled from school.
Wild. Straffällig. Tash ein schwer erziehbares Kind, das von der Schule verwiesen worden war.

A juvenile delinquent born to successful parents who didn’t know what to do about her.”
Tochter erfolgreicher Eltern, die nicht mit ihr umzugehen wussten, nachdem sie schon als Jugendliche straffällig geworden war.

Well, back then there was no real place for a run-of-the-mill dangerous delinquent other than the state hospital system — Camarillo.
Also, damals gab es eigentlich für den durchschnittlichen straffällig gewordenen Jugendlichen keine Einrichtung außerhalb des staatlichen Kliniksystems, also Camarillo.

kriminell adjectif

“They are delinquents.”
»Das sind Kriminelle.«

Maybe they’re delinquents.”
Vielleicht sind es Kriminelle.

and he was the kind of delinquent
und er besaß jene Art von krimineller Energie,

Hitler's the supreme example of the delinquent Peter Pan. Stalin's the supreme example of the delinquent Muscle Man.
Hitler ist das Musterbeispiel eines kriminellen Peter-Pan-Menschen, Stalin das eines kriminellen Muskelmenschen.

“One of the bonuses of being a delinquent,” he replied.
»Einer der Vorteile, wenn man kriminell ist«, antwortete er.

Has it occurred to you that the kids might prefer you to their delinquent mum?’ ‘Delinquent! She’s ill.’
Bist du schon mal auf den Gedanken gekommen, dass die Kinder vielleicht lieber bei dir sind als bei ihrer kriminellen Mutter?« »Kriminell! Sie ist krank.«

But Billy didn’t look like a delinquent.
Aber Billy kam ihm nicht vor wie ein jugendlicher Krimineller.

You could very well be a delinquent, just like me.
Du könntest auch kriminell sein, genau wie ich.

This is a baseball fan, I thought, not some delinquent in the streets.
Das ist ein Baseballfan, dachte ich, kein krimineller Straßenbengel.

“Her gang of juvenile delinquents, he means.”
»Du meinst wohl die Aktion mit ihrer kriminellen Jugendbande.«