Traduction de "delicate issue" à allemand

Delicate issue

• heikles thema

Exemples de traduction

heikles thema

Typical hard-nose response to a delicate issue.
Die typische Überreaktion auf ein heikles Thema.

He had come to the hospital that morning to inspect it personally, to thrash the matter out with Clipton and to put the MO on the right track – firmly, of course, but also with the courtesy which one had to show, after all, when approaching a staff officer on such a delicate issue. ‘What about this chap, for instance?’ he said, stopping to speak to one of the patients.
Er war an diesem Vormittag ins Lazarett gekommen, um selber nach den Dingen zu sehen, sich mit Clipton gründlich auszusprechen und notwendigenfalls mit Nachdruck, aber auch mit dem Takt, den man trotz alledem bei einem so heiklen Thema gegenüber einem Fachmann im Offiziersrang zu wahren hatte, den Arzt wieder auf den richtigen Weg zu bringen.

When the neck of the Cognac bottle had ceased its polite expostulations, he cleared his own throat and said, “Isabel, my paternal duty compels me to raise a delicate issue.” The lights in his study were set at a low level, for reading, and his forehead seemed to topple forward in the raking shadows.
Als das höfliche Blubbern aus dem Hals der Cognacflasche verstummt war, räusperte er sich und sagte: «Isabel, meine väterliche Pflicht zwingt mich, ein heikles Thema anzuschneiden.» Die Lampen im Arbeitszimmer waren auf ein schummeriges Leselicht heruntergeregelt, in dessen schrägen Schatten seine Stirn vornüberzufallen schien.

I felt the weight of the others in the room who thought Schlomo was a great man, a brave man for confronting this delicate issue in therapy, and even braver because he could say that while of course the therapist was responsible for abusing the patient sexually and must be held accountable, the patient had a hand in provoking the abuse.
Ich spürte das Gewicht der anderen im Saal, die Schlomo für einen großen Mann hielten, einen tapferen Mann, weil er sich diesem heiklen Thema stellte, doppelt tapfer deswegen, weil er sagen konnte, daß zwar natürlich der Therapeut für den sexuellen Mißbrauch der Patientin verantwortlich sei und zur Rechenschaft gezogen werden müsse, die Patientin aber den Mißbrauch oft geradezu provoziere.