Traduction de "delegation" à allemand

Delegation

nom

• delegation
• abordnung
• mission

Exemples de traduction

delegation nom

The foreign delegations then?
Aber die ausländischen Delegationen?

The Russian delegation.
Die russische Delegation.

We are a neutral delegation.
Wir sind eine neutrale Delegation.

What is the delegation to us?
Was bedeutet uns die Delegation?

We will hear the delegation.
Wir wollen die Delegation anhören.

We had a delegation.
Wir haben eine Delegation hingeschickt.

“The archbishop’s delegation is here.”
»Die Delegation des Erzbischofs ist hier.«

‘Will their delegation wait?’ said Dent.
»Will die Delegation warten?«

The Roshan delegation was gone.
Die roshanische Delegation war verschwunden.

Then came the Weizmann delegation.
Dann traf die Weizmann-Delegation ein.

abordnung nom

The delegation had reached the cottage.
Die Abordnung hatte das Haus erreicht.

At home the Akon delegation was waiting.
Zu Hause wartete die Abordnung der Akonen.

delegations from the hunting club and OAP association;
Abordnungen des Jagdvereins und des Seniorenbundes;

"There's a delegation of settlers waiting outside.
Draußen wartet eine Abordnung der Siedler.

The Action Front delegation left in confusion.
Die Abordnung der Aktionsfront verabschiedete sich verwirrt.

But there is still a delegation of peasants waiting to meet you.
Aber draußen wartet eine Abordnung der Bauern auf Euch.

Like a circus troupe, she thought, not a civic delegation.
Wie eine Zirkustruppe, dachte sie, nicht wie eine Abordnung von Bürgern.

They stood on the veranda, watching the delegation approach.
Sie warteten auf der Veranda und sahen zu, wie die Abordnung näher kam.

You wouldn't care to come down and see the delegation with me?
Hast du nicht Lust, mit mir hinunterzugehen und die Abordnung zu begrüßen?

In any event, you will be an honored member of our delegation.
Jedenfalls werdet Ihr ein geehrtes Mitglied unserer Abordnung sein.

mission nom

“Purchased in Singapore, on my way back from a delegation to Canberra. Really rather inexpensive…” He leaned toward her conspiratorially.
»In Singapur gekauft, auf dem Heimweg von einer offiziellen Mission in Canberra. In Wirklichkeit eher günstig …« Er beugte sich verschwörerisch zu ihr vor.

Where the file of white limousines ended, parallel to the entrance of the Japan Society, another line of cars commenced, the town cars, black or indigo, and the drivers waited for members of diplomatic missions, for the delegates, consuls and sunglassed attaches.
Wo die Schlange aus weißen Fahrzeugen endete, parallel zum Eingang der Japan Society, begann eine weitere Autoschlange, die Town Cars, schwarz oder indigo, und die Fahrer warteten auf Mitglieder der diplomatischen Missionen, auf die Delegierten, Konsuln und sonnenbebrillten Attachés.

"These sorts of missions are always delicate, Number One. Considering that ambassadors and delegates are supposed to promote interstellar harmony, it's amazing how often these things can degenerate into acrimony and emotional free-for-alls." "True enough, but I don't think that's going to happen in this instance, sir.
»Es freut mich, dass er auf diese Weise reagiert hat. Missionen wie diese sind immer sehr heikel, Nummer Eins. Die Botschafter und Delegierten sind zwar beauftragt, die interstellare Harmonie zu fördern, aber manchmal bringen sie es fertig, das genaue Gegenteil zu bewirken und zusätzliche Konflikte zu schaffen.« »Das stimmt, Sir.