Traduction de "defensive weapon" à allemand

Defensive weapon

• verteidigungswaffe
• abwehrwaffe

Exemples de traduction

verteidigungswaffe

It is a massively powerful defensive weapon.
Wir haben es hier mit einer ungeheuer mächtigen Verteidigungswaffe zu tun.

“My research could lead to a new defensive weapon.”
»Meine Forschungen dürften zu einer neuen Verteidigungswaffe führen.«

Inside those armored domes were the base’s planetary-defense weapons.
In diesen gepanzerten Kuppeln befanden sich die planetenstationierten Verteidigungswaffen.

Under the circumstances, we have to look favorably on Castro’s requests for defensive weapons.”
Unter diesen Umständen können wir Castros Forderung nach Verteidigungswaffen nicht ablehnen.

A gun in my hand is a defensive weapon, but a gun in your hand is an offensive weapon.
Ein Revolver in meiner Hand ist eine Verteidigungswaffe, aber in Ihrer ist es eine Angriffs-waffe.

I can't believe there's all this fuss over a defensive weapon.
Ich kann nicht glauben, daß dieses ganze Theater wegen einer Verteidigungswaffe veranstaltet wird.

The giants have seized the gods’ most vital defensive weapon. This is an utterly unacceptable situation.
Die Trolle haben jetzt die wichtigste Verteidigungswaffe der Götter in ihrer Gewalt, und das ist einfach eine unmögliche Situation.

These orbital defense weapons were so old that the Denieve’s mission had been to return them to the Web for safe destruction.
Diese Orbitalen Verteidigungswaffen waren so alt, daß es Aufgabe der Denieve gewesen war, sie zur sicheren Vernichtung ins Netz zurückzubringen.

Already several people from the neighboring compartments were gathering outside the curtain, some with defensive weapons in hand.
Mehrere Leute aus den benachbarten Kojen versammelten sich bereits draußen vor dem Vorhang, einige mit Verteidigungswaffen in der Hand.

President, Castro fears an American invasion. These defensive weapons are mainly to quell his fears.
Wenn ich einmal rückhaltlos offen sein darf, Herr Präsident: Castro befürchtet eine amerikanische Invasion, und unsere Verteidigungswaffen sind hauptsächlich dazu da, ihn zu beschwichtigen.

abwehrwaffe

“The first thing we have to decide is whether this defensive weapon was deployed by the Enterprise or by these Chatalia.”
»Als erstes müssen wir bestimmen, ob die Abwehrwaffe von der Enterprise eingesetzt wurde, oder von diesen Chatalia.«

Summoning some of the city's blacksmiths to his headquarters on the acropolis, he introduced them to one of the legions' favourite defensive weapons.
Er bestellte einige Schmiede in die Akropolis und erklärte ihnen eine der bevorzugten Abwehrwaffen der Legion.

There was no telling what defensive weapons might go into action against a ship that came closer without permission.
Niemand wußte zu sagen, welche Abwehrwaffen gegenüber einem Raumschiff zum Einsatz gebracht werden mochten, das sich ohne Genehmigung weiter näherte.

The operations commander said, “The flaws of the fishing boats are, one, they have no defensive weapons, and two, they are slow.
»Fischerboote haben zwei Mankos«, sagte der operative Leiter. »Erstens verfügen sie über keinerlei Abwehrwaffen, und zweitens bewegen sie sich nur langsam.

Although the marvellous defensive weapon of the Arkonides, the gravity neutralizer, was still as effective as before, it had, nevertheless, lost its practical importance,
Die großartige Abwehrwaffe der Arkoniden, der Gravitations-Neutralisator, mußte zwar nach wie vor wirksam sein, nur hatte er seine praktische Bedeutung verloren.

His initial boundless joy over the overwhelming defensive weapons of the Arkonides had evaporated just as fast as it had generated during his trip to Australia.
Seine maßlose Freude an den überwältigenden Abwehrwaffen der Arkoniden war ebenso rasch verflogen, wie sie bei seinem Australien-Einsatz aufgekommen war.

Perhaps growing up brother to a bear had denied him humanity's greatest defensive weapon: the lie. "I'm sorry.
Vielleicht war der Grund ja, dass er mit einem Bären als Bruder aufgewachsen war, jedenfalls fehlte ihm die wichtigste menschliche Abwehrwaffe: die Lüge. »Es tut mir leid.

The other hand came in beside the first and, seemingly oblivious to Legate 107’s defensive weapons, the brass Golem tore the android in half, then proceeded to dismantle those halves.
Die zweite Messinghand gesellte sich zur ersten, und der Abwehrwaffen von Legat 107 scheinbar nicht achtend, riss der Messinggolem den Androiden entzwei und ging anschließend dazu über, die beiden Hälften zu zerlegen.