Traduction de "defense mechanisms" à allemand

Defense mechanisms

• verteidigungsmechanismus
• abwehrmechanismen

Exemples de traduction

verteidigungsmechanismus

Defense mechanism!" he said bluntly.
Es ist ein Verteidigungsmechanismus«, entgegnete er glatt.

Sort of a defense mechanism?” “I don’t know.
Eine Art Verteidigungsmechanismus?» «Ich weiß nicht.

"A defense mechanism of some kind?" Janeway asked.
»Mit einem Verteidigungsmechanismus, meinen Sie?«, entgegnete Janeway.

“No. Humor is associated with an interrupted defense mechanism.”
»Nein. Humor ist mit einer Unterbrechung des Verteidigungsmechanismus gekoppelt.«

I attack when I'm worried. It's a defense mechanism.
»Wenn ich mir Sorgen mache, werde ich immer aggressiv - ein Verteidigungsmechanismus.«

“It’s got an amazing defensive mechanism — hold Trevor for me . . .”
»Er hat einen irren Verteidigungsmechanismus. Hier, halt mal Trevor …«

CLOUD: She might have done it inadvertently, as a defense mechanism.
CLOUD: Sie mag es unwillkürlich getan haben, als Verteidigungsmechanismus.

That was my defense mechanism, the way I dealt with uncertainty.
Das war mein Verteidigungsmechanismus, die Art und Weise, wie ich mit Unsicherheit fertig wurde.

What impresses me most is the defense mechanisms that are built into his story.
Was mich am meisten beeindruckt, ist der in die Geschichte eingebaute Verteidigungsmechanismus.

The defense mechanism wasn’t a thinking being, capable of making judgment calls.
Der Verteidigungsmechanismus war kein denkendes Wesen, unfähig, Urteile zu sprechen.

abwehrmechanismen

Katie employed a variety of defense mechanisms to get through the birth.
Katie hat eine Vielzahl von Abwehrmechanismen entwickelt, um die Geburt durchzustehen.

"Not likely," said Cole. "Val installed all kinds of defense mechanisms.
»Unwahrscheinlich«, fand Cole. »Walli hat alle möglichen Abwehrmechanismen installiert.

She doesn’t rely on other defense mechanisms-for example, denial, or something more primitive.”
Sie greift nicht auf andere Abwehrmechanismen zurück – beispielsweise Verdrängung oder noch primitivere.

As he did, these men were able to give him feedback about his defense mechanisms that kept him isolated.
Als er es dann tat, konnten ihm die Männer Feedback zu seinen Abwehrmechanismen geben, die ihn in der Isolation festhielten.

I should think assorted defensive mechanisms would appear by natural selection, or the game would be unstable -- assuming it were self-willed.
Ich könnte mir denken, daß mittels natürlicher Auslese geordnete Abwehrmechanismen auftreten, denn sonst würde das Spiel unstabil sein - vorausgesetzt es verfügt über einen Eigenwillen.

Brains and wit and technical tightrope-calisthenics are powerful tools in fiction, but I believe that when they’re used primarily to keep the reader at arm’s length they’re being abused—they are functioning as defense mechanisms.
Verstand und Witz und formale Hochseilakrobatik sind in der Literatur wirksame Instrumente, doch wenn sie vor allem dazu benutzt werden, den Leser auf Abstand zu halten, dann, finde ich, werden sie missbraucht – sie dienen dann nur als Abwehrmechanismen.

He brought to bear all the old defense mechanisms (those he’d not used in quite a while, because for several months he’d been left in peace by the problem), the most immediate of which consisted in directing his thoughts toward topics having no connection with his own body, or with any other body, real or otherwise, so that, quite naturally, he started thinking intensely about Mummy’s angels, and he reached out with his fingers to bring the packet of brochures nearer to him.
Er bot seine alten Abwehrmechanismen auf, die er schon lange nicht mehr gebraucht hatte, weil er meh­rere Monate lang von diesem Problem verschont geblie­ben war, und der erste bestand darin, seine Gedanken auf Gegenstände zu lenken, die keinerlei Bezug zu sei­nem eigenen Körper hatten, ebensowenig wie zu jedem anderen realen Körper, mit der Folge, dass er ganz selbst­verständlich anfing, intensiv an Mamas Engel zu den­ken und dass seine Finger die Broschüren zu ihm zu­rückzogen.