Traduction de "defence lawyers" à allemand

Defence lawyers

• verteidiger
• strafverteidiger

Exemples de traduction

verteidiger

‘You’re my defence lawyer, aren’t you?’
»Sie sind doch mein Verteidiger, oder etwa nicht?«

‘I’m helping the defence lawyer in connection with Wednesday’s crime.
Ich sagte: »Ich assistiere dem Verteidiger in Verbindung mit dem Verbrechen, das hier am Mittwoch geschah.

‘I’m asking you, because you were there,’ the defence lawyer went on.
»Ich stelle Ihnen diese Frage, weil Sie dort waren«, fuhr der Verteidiger fort.

It was before my time when he used to appear in court as a defence lawyer.
Seine Auftritte als Verteidiger im Gerichtssaal waren vor meiner Zeit.

He looked at his defence lawyer, who nodded. ‘Yes,’ he muttered.
Er schielte zu seinem Verteidiger, der gnädig nickte. »Ja«, murmelte er.

A good defence lawyer would have made mincemeat out of our evidence.
Ein tüchtiger Verteidiger hätte diesen Beweis in der Luft zerrissen.

Manson even had his own defence lawyer murdered during the trial.’ ‘Kyle.’
Manson ließ sogar seinen eigenen Verteidiger während des Prozesses ermorden.« »Kyle.«

The defence lawyer they gave my son is the grandson of the judge who sentenced me after the war.
Der Verteidiger, den sie meinem Sohn gaben, war der Enkel des Richters, der mich nach dem Krieg verurteilt hat.

‘I can talk to the defence lawyer and try to get an interview,’ Annika said. Patrik snorted.
«Ich übernehme den Verteidiger. Mal sehen, ob er zu einem Interview bereit ist», sagte Annika. Patrik schnaubte verächtlich.

The judge sucked the stem of his spectacles meditatively. The defence lawyer had the floor. Not a word could be heard.
Der Richter saugte meditativ an den Bügeln seiner Brille. Der Verteidiger sprach gerade, aber es war kein Wort zu verstehen.

strafverteidiger

A defence lawyer, to be precise.
Strafverteidiger, um es genau zu sagen.

‘He picked that up from television, and you’re the only defence lawyer I know.’
»Diesen Satz hat er aus dem Fernsehen aufgeschnappt. Und du bist leider der einzige Strafverteidiger, den ich kenne.«

And number three, you’re a defence lawyer by trade.’ Engler heard Stern groan at the other end of the line.
Und drittens: Sie sind Strafverteidiger.« Stern stöhnte am anderen Ende der Leitung auf.

As an experienced defence lawyer he knew that the authorities always lagged far behind the professional computer experts of the child pornography industry.
Aus seiner Erfahrung als Strafverteidiger wusste er, dass die Behörden immer noch meilenweit hinter den professionellen Computerspezialisten der Kinderpornoindustrie hinterherhinkten.

Not infrequently, a ring would host a lavish dinner (they were all very rich) at which defence lawyers and police officials would appear as guests of honour.
Es kam nicht selten vor, daß ein Ringverein ein üppiges Bankett ausrichtete (alle Vereine verfügten über viel Geld), zu dem Strafverteidiger und Polizeibeamte als Ehrengäste erschienen.

As soon as he locked horns with the old man he felt like a child with a bad school report, not forty-five-year-old Robert Stern, senior partner of Langendorf, Stern & Dankwitz, Berlin’s leading defence lawyer.
Sobald er mit dem Alten diskutierte, fühlte er sich wieder wie das kleine Kind mit den schlechten Schulnoten, und nicht wie der fünfundvierzig-jährige Robert Stern, Seniorpartner von Langendorf, Stern und Dankwitz, den führenden Strafverteidigern Berlins.