Traduction de "deeply aware" à allemand

Deeply aware

• zutiefst bewusst

Exemples de traduction

zutiefst bewusst

I am deeply aware of your desire for noninvolvement in our affairs.
Deines Wunsches, dich nicht in unsere Angelegenheiten einzumischen, bin ich mir zutiefst bewußt.

Moses Kaldor was deeply aware of his responsibility and also conscious of his inadequacy—of any one man’s inadequacy, however talented he might be—to handle the task that confronted him.
Moses Kaldor war sich seiner Verantwortung zutiefst bewußt, und auch seiner Unzulänglichkeit – oder der Unzulänglichkeit jedes Menschen, ganz gleich, wie begabt er sein mochte –, die Aufgabe zu bewältigen, vor die er sich gestellt sah.

I was rather deeply aware that I was never going to see the world in quite the same way again: that George’s piercing view of things would intrude when I least expected it and nudge me in the ribs.
Mir war zutiefst bewußt, daß ich die Welt nie wieder mit den gleichen Augen sehen würde wie zuvor: daß Georges durchdringende Sicht der Dinge sich, wenn ich es am wenigsten erwartete, aufdrängen und mich in die Rippen knuffen würde.