deepeing - Traducción de Allemand

In the dead flesh was a deep, narrow, red indentation.

Im Fleisch war eine schmale, rote Vertiefung zu sehen.

Some of these depressions were shallow, others were as deep as fifty spearcasts.

Einige dieser Vertiefungen waren sehr flach, andere wiederum so tief wie fünfzig Speerwürfe.

I want a team here looking for parallel impressions, gravel stuck deep into the mud in lines.

Ich möchte, dass ein Team hier nach parallelen Vertiefungen sucht.

It certainly felt like wood, except that it was very jagged and full of deep grooves.

Es fühlte sich genauso wie Holz an, nur war es sehr runzelig und rauh und voller Vertiefungen.

He knew, however, that at any moment he might stumble into some deep pool or flooded valley.

Er wußte, daß er jeden Augenblick in irgendeine Vertiefung geraten konnte.

In the moonlight, the shapes carved on the flat surface were like deep pits.

Im Mondschein wirkten die auf die glatte Oberfläche geritzten Formen wie starke Vertiefungen.

Between the seats, on the floor, was a deep, narrow well that was used to store extra ammunition.

Auf dem Boden zwischen den Sitzen war eine enge Vertiefung eingelassen, in der Reservemunition aufbewahrt wurde.

She obeyed, pushing it around, barely making a dent in the knee-deep snow.

Sie gehorchte und rollte den Schneeball umher, der im knietiefen Schnee kaum eine Vertiefung hinterließ.

only a few droplets fell, but they sizzled and smoked upon the stone, leaving deep black pockmarks.

Nur einige Tröpfchen perlten hervor, doch sie zischten und rauchten auf dem Stein und hinterließen schwarze Vertiefungen.

She thudded powerfully to the ground and left an indentation of her crumpled body a foot deep in the earth.

Dann schlug sie mit voller Wucht auf dem Boden auf und ihr zerschmetterter Körper hinterließ eine Vertiefung in der Erde.

We were deep among the enemy now, unable to ride farther, but more of my men were coming to help.

Wir standen nun tief in den Reihen des Feindes, und es war in der Enge unmöglich, die Pferde weiter voranzutreiben, doch hinter uns kam unsere Verstärkung.

Mike had brought reinforcements in the form of older brother Paul, both of them staring at Decker with the same deep blue eyes.

Mike hatte Verstärkung in der Person seines Bruders Paul geholt. Beide starrten Decker aus denselben, tiefblauen Augen an.

“Nor were the other orders idle, and many deeds of unsung heroism were done by the Builders of Lord Yaarike to shore up the city’s defenses, and by the Harvesters of Lady Luk’kaya, who labored long and hard in the mountain’s deep gardens to feed the people after a long era of war and its hardships.

Und auch die anderen Orden waren nicht müßig: Viele unbesungene Heldentaten wurden vollbracht, von Großmagister Yaarikes Bauleuten bei der Verstärkung der Verteidigungsanlagen ebenso wie von Ordensführer Luk’kayas Erntern, die in den tiefen Gärten des Berges lange und hart arbeiteten, um die Stadt nach der langen Zeit des Krieges und der Entbehrungen mit Nahrung zu versorgen.

There was a shadow there, a dense clump of darkness against the deep green cane that had gone black in this light, and the shadow was breathing—or no, snoring.

Da war ein Schatten, eine Verdichtung von Dunkelheit am dunkelgrünen Bambus, der in diesem Licht schwarz aussah, und der Schatten atmete – oder nein, er schnarchte.