Traduction de "dedicated" à allemand

Dedicated

adjectif

• engagiert
• hingebungsvoll
• treu
• überzeugt

Exemples de traduction

engagiert adjectif

These people were dedicated.
Denn diese Leute waren engagiert.

The dedicated educationalist, no doubt about it.
Ein engagierter Pädagoge, kein Zweifel.

Dedicated; maybe a professional.
Engagiert, vielleicht sogar Profi.

It had made him a dedicated Greenie.
Das hatte aus ihm einen engagierten Grünen gemacht.

“Very dedicated, very highly respected.”
»Sehr engagiert, hat einen sehr guten Ruf.«

Billy was just a dedicated cop.
Billy war einfach ein engagierter Cop.

Grim and wordless and quite dedicated.
Grimmig und wortkarg und ziemlich engagiert.

“That was one focused, dedicated killer.”
»Es war ein echt konzentrierter, engagierter Killer, der da.«

The Peddlers are a competent, dedicated crowd.
Die Krämer sind fähige, engagierte Leute.

The best are strong, dedicated, tireless.
Ja, sie sind stark, engagiert und unermüdlich.

hingebungsvoll adjectif

Affable, dedicated, Norma.
Die umgängliche, hingebungsvolle Norma.

I am one of Khali’s most dedicated disciples.
Ich bin einer von Khalis hingebungsvollsten Schülern.

One moment he was dedicated and pure and devoted;
Im einen Augenblick war er rein, hingebungsvoll, opferbereit;

A more heroic and dedicated figure did not exist.
Es gab keine heroischere und hingebungsvollere Person.

The Michaelites seemed uniformly pleasant and dedicated.
Die Michaeliten schienen allesamt freundlich und hingebungsvoll.

"You're one of the more dedicated types I've met.
Du bist einer von den hingebungsvollsten Typen, der mir je begegnet ist.

Vestara, his loving daughter and dedicated apprentice?
Vestara, seine ihn liebende Tochter und hingebungsvolle Schülerin?

She was a dedicated worker and seemed never to tire.
Sie arbeitete hingebungsvoll und schien nie müde zu werden.

Wilbur Hanson was a gifted and thoroughly dedicated teacher.
Wilbur Hanson war ein begabter und hingebungsvoller Lehrer.

It was too much for even dedicated Nessy to keep polished.
Selbst für die hingebungsvolle Nessy war es zu viel, alles poliert auf Hochglanzniveau zu halten.

treu adjectif

My, my… Quite the dedicated gofer.
»Ah, ganz der treu ergebene Laufbursche.«

'You're my handsome, dedicated Superman.'
»Du bist mein gut aussehender, treu sorgender Superman.«

'She's gone!' Did your dedicated men tell you that'
»Sie ist verschwunden! Haben Ihre treuen Männer das gesagt?«

He's patient, dedicated, and one ruthless son of a bitch—”
Er ist geduldig, seiner Sache treu und ein gnadenloser Hurensohn …

Perhaps after another decade or two of dedicated service, then …
Vielleicht nach ein oder zwei Jahrzehnten treuer Dienste…

"A modest way of describing Duncan's loyalty and dedication.
Eine bescheidene Art, Duncans Treue und Ergebenheit zu beschreiben.

As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends;
Im Lauf seiner Schuljahre scharte er eine Gruppe treuer Freunde um sich;

The controller, a dedicated low level thinker, said, “This is our destination, sir.”
Die Steuerung, ein treuer Denker niedrigen Ranges, sagte: »Das ist unser Ziel, Sir.«

His people were good workers, dedicated to him— but the work itself seemed pointless.
Seine Leute waren gute Arbeiter und ihm treu ergeben – doch die Arbeit selbst schien so sinnlos zu sein.

überzeugt adjectif

She had the dedication.
Sie war davon überzeugt.

JESS WAS A DEDICATED CONSERVATIONIST.
Jess war überzeugte Umweltschützerin.

He was a dedicated reactionary and a firm supporter of King Ferdinand’s most repressive policies.
Er war leidenschaftlicher Reaktionär und überzeugter Befürworter der repressivsten Maßnahmen König Ferdinands.

At the moment there were only two patrons in the store, dedicated backpackers from the sound of their conversation.
Im Augenblick waren nur zwei Kunden im Laden, ihrem Gespräch nach zu urteilen überzeugte Rucksacktouristen.

You have voiced the eternal problem of the dedicated follower of any faith, Mr Bastable.
Sie haben hier das ewige Problem des überzeugten Anhängers einer jeden Weltanschauung angesprochen. Mr. Bastable.

Hotchner was impressed by Salinger’s dedication to his craft and struck by his conviction that he was destined for greatness.
er war beeindruckt, mit welcher Hingabe er seinem Handwerk nachging und wie überzeugt er davon war, zu Höherem bestimmt zu sein.

As a dedicated Communist he already believed his country had moral superiority-there was for him no need to prove it.
Als überzeugter Kommunist glaubte er ohnehin, daß sein Land dem Westen moralisch überlegen war, sah also keine Notwendigkeit, es zu beweisen.

Especially difficult when the first and best unconscious move of a dedicated liar is to persuade himself he's sincere.
Besonders schwierig wird es, wenn der erste und beste unwillkürliche Schachzug eines überzeugten Lügners darin besteht, sich einzureden, er meine, was er sage.

Red tiles. Flitting red tunics, busy dedicated nayids doing work that convinced them of their own worth.
Rote Fliesen. Schemenhafte rote Jacken, geschäftig eifrige Nayids; sie verrichteten Arbeiten, die sie von ihrem eigenen Wert überzeugten.