deck head - Traducción de Allemand

Mirta leaned back in the seat and looked up at the deck-head.

Mirta lehnte sich in dem Sessel zurück und schaute zur Decke empor.

He dropped the fist and walked the curving deck, headed for the lift.

Er ließ die Faust sinken und wanderte langsam das gekrümmte Deck hinunter, in Richtung Lift.

“Why bother patching any of us?” demanded Aulia, sinking to the deck, head in her arms.

»Wozu flickst du uns überhaupt noch zusammen?« Aulia ließ sich aufs Deck fallen und vergrub den Kopf in beiden Händen.

She walked unsteadily along the deck, heading towards the tanker’s distant superstructure where a few lights burned.

Auf unsicheren Füßen wanderte sie das ausgedehnte Deck entlang zu den Aufbauten des Tankers, wo einige Lichter brannten.

As he swam over the deck, heading for the stern, Alex looked down on the dark green surfaces, the twisting ladders and rails, the anchor winches and blast roof.

Alex schwamm in Richtung Heck und sah unter sich auf dem Deck alles dunkelgrün überwuchert, umgeknickte Leitern und Geländer, Ankerwinden und Gebläseabdeckungen.

Schofield watched anxiously as the three of them— Mother, Rebound, and Legs—moved along the catwalk between the west and the north tunnels of B-deck, heading toward the north tunnel.

Schofield sah ängstlich zu, wie die drei - Mother, Rebound und Legs - über den Laufsteg zwischen dem West- und Nordtunnel von Deck B entlang Ziel auf den Nordtunnel nahmen.

Septimus babbled. He wrenched free of Jenna and fled across the deck, heading for the gangplank. Jenna, who was always faster on her feet than Septimus, was suddenly in front of him blocking the gangway.

um Himmels willen!«, brabbelte Septimus, riss sich los und flitzte übers Deck in Richtung Fallreep. Aber Jenna war schon immer die schnellere Läuferin von beiden gewesen. Plötzlich stand sie vor ihm und versperrte ihm den Zugang zum Fallreep.

As the lift continued to tilt dangerously toward a hundred eighty degrees, she slid down the deck, heading for the far edge. The portside edge. Where the Alien awaited, easily maintaining its provisional position in the open jaws of the crane.

Während sich der Lift weiter gefährlich um hundertachtzig Grad neigte, rutschte sie das Deck hinab und auf den Rand der Backbord-Seite zu … wo das Alien auf sie wartete, das seine derzeitige Position in den offenen Klammern des Krans problemlos halten konnte.

"Where next?" Sulu had been considering that for a good half hour now, as they wormed their way along between decks, heading toward the turbolift core of the Enterprise's primary hull. The access to the Bridge would be fairly simple from the lift core—always granting that the lifts didn't come on again at the wrong moment and kill them all. But besides that sticky question, he didn't care for the odds.

»Wohin jetzt?« Diese Frage hatte sich Sulu während der vergangenen halben Stunde bereits mehrfach gestellt. Schon seit einer halben Ewigkeit schienen sie durch die engen Wartungsschächte zwischen den einzelnen Decks der Enterprise unterwegs zu sein. Vom Liftkern aus war es nicht weiter schwierig, zur Hauptbrücke zu gelangen – vorausgesetzt natürlich, es traf nicht gerade eine Transportkabine ein, wenn sie sich dort aufhielten. Das hätte ihren sofortigen Tod bedeutet.

To all you gentlemen who cannot sleep, whether from heat, cold, dread, expectation, pain or a gloomy conscience, let me give you a certain remedy: a fall of ten feet onto a wooden deck, head first. With a huge Welshman on top of you it's more sure, of course; but if one's not to hand you'll sleep quite sound from your own progress alone. I promise you.

Euch Herren allen, die ihr nicht schlafen könnt, sei es vor Hitze, Kälte, Furcht, Erwartung, Schmerz oder einem düsteren Gewissen, möchte ich ein sicher wirkendes Mittel verschreiben: einen Fall, Kopf voran, von drei Metern auf ein hölzernes Deck. Wenn dann noch ein riesiger Walliser auf einen zu liegen kommt, ist es natürlich noch sicherer, aber wenn keiner zur Hand ist, schläft man von der eigenen Tätigkeit schon recht tief.