Exemples de traduction
That would be the deceleration, then a docking turn.
Das mußte die Verlangsamung sein, gefolgt von einer Drehung für das Verlademanöver.
The entire ship had completely adapted itself to deceleration.
Das ganze Schiff hatte sich völlig auf Verlangsamung eingestellt.
The deceleration remained constant and the flames began to diminish, to waver.
Die Verlangsamung blieb konstant, und die Flammen gingen nach und nach aus.
We have been watching for a Doppler shift associated with deceleration of the source.
Wir haben nach einem Dopplereffekt gesucht, der auf die Verlangsamung der Quelle zurückzuführen ist.
To guard against this mishap he devised several different methods of deceleration.
Um sich vor diesem Mißgeschick zu hüten, dachte er sich mehrere Methoden der Verlangsamung aus.
At her present rate of deceleration, he should be almost on top of her by now.
Bei der gegenwärtigen Verlangsamung des Frachters hätte er an sich schon dicht hinter ihm sein müssen.
“At current rate of deceleration, it will be moving at twenty kilometers per hour when it arrives.”
»Bei gleichbleibender Verlangsamung wird es sich bei seinem Eintreffen mit zwanzig Kilometern pro Stunde bewegen.«
Textbook fusion-drive deceleration/cool-down was a five-minute process;
Laut dem Handbuch für Fusionsantrieb dauerte der Vorgang Verlangsamung/Abkühlung fünf Minuten;
Privately, Roman still held on to the hope that the shark would be confused by Amity’s turnover and deceleration;
Insgeheim klammerte sich Roman noch an die Hoffnung, daß die Wendung der Amity und ihre Verlangsamung den Hai verwirren würden;
“Super deceleration will begin in one minute,” the War Mother said.
»Die Abbremsung beginnt in einer Minute«, verkündete die Kriegsmutter.
“Deceleration, Sergei. Burn it on my order. Prepare for evasive action.”
Abbremsung vorbereiten, Sergei, Bremsschub auf meinen Befehl.
The pod would decelerate straight into one of the warships’ holds.
Die Abbremsung sollte die Kapsel direkt in eine der Anlegebuchten des Kriegsschiffs befördern.
‘I have been maintaining a profile for minimum deceleration,’ he said.
»Ich hatte ein Profil für minimale Abbremsung ausgearbeitet«, sagte Maschine.
“Two hours until our next deceleration,” Cham said.
»Zwei Stunden bis zu unserer nächsten Abbremsung«, meldete Cham.
The ship’s deceleration had hastened and they now faced a steady two g’s.
Die Abbremsung des Schiffs war verstärkt worden, und sie waren jetzt mit gleichmäßigen zwei Ge konfrontiert.
Their deceleration was brief, merely two hours, to match course and speed with the derelict.
Ihre Abbremsung war kurz, kaum zwei Stunden, um Kurs und Geschwindigkeit dem Wrack anzupassen.
They would coast for five days, then begin a more leisurely deceleration to enter the system.
Sie würden fünf Tage lang antriebslos driften und dann mit einer sanfteren Abbremsung beginnen, um in das System einzutreten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test