Traduction de "deanery" à allemand

Deanery

nom

• dekanat
• dekanei

Exemples de traduction

dekanat nom

Their Secret Service have got a CP established in the Deanery.
Der amerikanische Secret Service hat im Dekanat eine Funkanlage aufgebaut.

Maxim walked on, across the entrance to the Deanery and its little quadrangle.
Maxim ging weiter, vorbei am Eingang zum Dekanat und dem kleinen Hof, der dazugehörte.

The Air Force Colonel and briefcase came out from the Deanery and joined Culliman, waiting for the Secret Serviceman's message.
Der US-Luftwaffen-Oberst kam mit seiner Aktentasche aus dem Dekanat und gesellte sich zu Culliman. Sie warteten auf die nächste Nachricht von dem Geheimdienstmann.

Clay Culliman and a USAF Colonel in uniform, carrying a slim briefcase, walked through the Arch and quickly past towards the Deanery.
Clay Culliman und ein Oberst der US-Luftwaffe in Uniform kamen, eine kleine Aktentasche unter dem Arm, durch das Tor und gingen schnell in Richtung auf das Dekanat.

"Sir Roderick"-he looked up at the chairman-"we had three inspectors covering that area, by which I mean the Deanery, the Revestry and the door at the west end of the North Cloister.
»Sir Roderick« — er sah den Ausschuß-Vorsitzenden an — »wir haben drei Inspektoren in diesem Bereich eingesetzt, der das Dekanat, die Sakristei und die Gegend bis zum Westtor des nördlichen Kreuzganges umfaßt.

He is much occupied with his theological writings—he is not of Herbert Baulk’s persuasion at all—and has hopes, Patience tells me, of a Deanery before too long. JUNE 10TH
Seine theologischen Arbeiten beschäftigen ihn sehr ‒ er teilt die religiösen Überzeugungen Herbert Baulks ganz und gar nicht ‒, und er macht sich, so erzählt mir Patience, begründete Hoffnungen, in nicht allzu ferner Zeit ein Dekanat zu erhalten. 10.

"Clever little things, these," the signaller said, doggedly twiddling to cure the unstable picture, "but it don't stand a chance, not really. The high-frequency stuff that's being pumped out round here… Not just TV, but did you see what the Yanks have got next door?" He jerked his head at the Deanery.
»Raffinierte kleine Dinger sind das«, sagte der Melder und drehte weiter hartnäckig an den Knöpfen seines Apparats, um ein stabiles Bild zu bekommen, »aber sie geben einem keine Chance. Der ganze Wellensalat von den Funkgeräten rundherum … Haben Sie gesehen, was die Yankees dahinten installiert haben?« Er machte eine Kopfbewegung zum Dekanat hin.

dekanei nom

I remember at sixty the lively ambitions of the young girl in the Deanery, who seems like someone else, as I watch her in my imagination dancing in her moony muslin, or having her hand kissed by a gentleman in a boat.
Mit sechzig denke ich nun an die lebhaften Wünsche jenes jungen Mädchens in der Dekanei zurück, das mir fast wie eine Fremde erscheint, wenn ich es in meinen Gedanken im mondhellen Musselinkleid tanzen sehe oder in einem Boot sitzen, während ein Herr seine Hand an die Lippen führt.