Traduction de "deafing" à allemand

Deafing

adjectif

• ohrenbetäubend

Exemples de traduction

ohrenbetäubend adjectif

“To keep the thunderous sound of the bombs from destroying our eardrums and leaving us deaf for the rest of our lives.”
»Um zu verhindern, dass der ohrenbetäubende Lärm der Explosionen unsere Trommelfelle zerstörte und wir für den Rest unseres Lebens schwerhörig wurden.«

The seamen turned deaf ears to the pleas, concerned only with their own preservation. Suddenly, another earthquake shook the land, accompanied by an even more thunderous roar.
Doch sie stießen bei den Seeleuten, die nur um ihr eigenes Wohlergehen besorgt waren, auf taube Ohren. Plötzlich erschütterte ein weiteres Erdbeben das Land, begleitet von einem noch ohrenbetäubenderen Donnern. Das Land wellte sich wie ein Teppich unter der Hand eines Riesen.

It was one of their favorite games to ask the men, who were all half deaf from the ear-splitting racket, the time, then run away before the inevitable hammer came flying after them.
Es war ein beliebtes Spiel, die Männer, die vom ohrenbetäubenden Lärm ihres Handwerks sämtlich halbtaub waren, im Vorbeigehen nach der Tageszeit zu fragen und dann loszurennen, weil ihnen mit Sicherheit ein halbes Dutzend Hämmer hinterherflog.

They will hate each other, the atmosphere will be awkward, no one will talk, all you’ll hear is the munching of food in our mouths over the deaf- ening silence like some kind of weird Chinese torture, we’ll all
Sie werden sich hassen, das wird uns die Stimmung verderben, alles wird total steif, weil keinem was zu sagen einfällt, und in der ohrenbetäubenden Stille wird lediglich unser leises Schmatzen zu hören sein, eine seltsame Abart der chinesischen Folter.