Traduction de "dates back" à allemand

Dates back

• stammt aus
• daten zurück
• geht zurück

Exemples de traduction

stammt aus

But the tattoo dated back to the years of her real youth.
Aber die Tätowierung stammte aus der Zeit, da sie wirklich jung gewesen war.

Harley’s office dated back to a more prosperous past.
Harleys Büro stammte aus einer besseren Vergangenheit.

“The building dates back to 1947,” Alistair said, opening the door.
»Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1947«, erklärte Alistair, als er die Zwischentür öffnete.

geht zurück

Dates back to the Normans and such.
Geht zurück auf die Normannen und all das.

This ethos dates back to the origins of the scientific revolution in the seventeenth century.
Es geht zurück auf die Anfänge der naturwissenschaftlichen Revolution im 17. Jahrhundert.

The armed presence of the British dated back to 1840, to the beginning of the so-called Opium war.
Die bewaffnete Präsenz der britischen Staatsmacht in China geht zurück auf das Jahr 1840, in dem der sogenannte Opiumkrieg erklärt wurde.

The event chosen for this illustration dates back to 1900, when the United States Steel Corporation was being formed.
Das Ereignis, von dem ich spreche, geht zurück auf das Jahr 1900, als die United Steel Corporation gegründet wurde.

Dating back to the Industrial Health and Safety Laws of nineteen … something-or-other.’ She was treating it as a joke, but she did seem slightly wounded.
Sie geht zurück auf das nautische Arbeitsschutzgesetz aus dem Jahre neunzehnhundert … irgendwas.« Sie behandelte es wie einen Scherz, aber sie schien wirklich etwas verletzt zu sein.

This variant of Holmberg’s Mistake dates back to the Pilgrims themselves, who ascribed the lack of effective native resistance to the will of God.
Diese Variante von Holmbergs Irrtum geht zurück auf die Pilgerväter selbst, die den Willen Gottes dafür verantwortlich machten, dass die Indianer keinen effektiven Widerstand leisteten.

This conception of childhood dates back to the nineteenth century and is simply a widening of the perspective that led to child labor laws, juvenile crime codes, and other humane protections.
Diese Vorstellung von Kindheit geht zurück auf das 19. Jahrhundert und markiert die Ausweitung jener Perspektive, die zum Verbot der Kinderarbeit, zur Entwicklung eines Jugendstrafrechts und anderen humanen Schutzmaßnahmen führte.

Like most good ideas in philosophy, this one has quite a long history, dating back to Aristotle, who proceeded from the notion that all things change and move.
Wie die meisten guten Ideen der Philosophie ist auch diese sehr alt. Sie geht zurück auf Aristoteles, den Denker aus dem antiken Athen. Sein Ausgangspunkt war, dass sich alle Dinge verändern oder bewegen.

The use of visual metaphors to represent data on a computer screen, along with the concept of a mouse as pointing device, dates back to a legendary demo by the Stanford professor Douglas Engelbart.
Die Verwendung visueller Metaphern zur Darstellung von Daten auf dem Computerbildschirm in Verbindung mit einer Maus als Zeigegerät geht zurück auf eine legendäre Präsentation des Stanford-Professors Douglas Engelbart.

The Noble Savage dates back as far as the first full-blown ethnography of American indigenous peoples, Bartolomé de Las Casas’s Apologética Historia Sumaria, written mainly in the 1530s. Las Casas, a conquistador who repented of his actions and became a priest, spent the second half of his long life opposing European cruelty in the Americas.
Der edle Wilde geht zurück auf die erste gründliche Ethnografie der amerikanischen Völker: Bartolomé de Las Casas’ Apologética Historia Sumaria, die hauptsächlich in den 1530er Jahren geschrieben wurde.[23] Las Casas, ein Konquistador, der seine Taten bereute und Priester wurde, verbrachte die zweite Hälfte seines langen Lebens damit, der europäischen Grausamkeit in Amerika entgegenzutreten.