Traduction de "date of death" à allemand

Date of death

• sterbedatum
• todesdatum
• zeitpunkt des todes

Exemples de traduction

sterbedatum

As indicated by the fauna found on the body, the date of death was approximately the first or second week of February.
Anhand der im Körper nachweisbaren Leichenfauna konnte das Sterbedatum auf die erste oder zweite Februarwoche eingegrenzt werden.

Luke Matthew Chapman had died in a drowning accident, twenty years ago, at the age of twenty-two. Date of death: December 14.
Luke Matthew Chapman, 22, war vor zwanzig Jahren bei einem Badeunfall ums Leben gekommen. Sterbedatum: 14. Dezember.

Bosch’s alternative was to go down to the Los Angeles County Hall of Records and look for a death certificate but without a date of death it would be a needle in the haystack search.
Da er aber nicht wettete, konnte er nur zum Standesamt von Los Angeles County fahren und nach einer Todesurkunde suchen. Ohne Sterbedatum wäre das allerdings die sprichwörtliche Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

The woman's husband died twenty years ago. Every time she came by to tend his grave, she had to see her name on a tombstone, that blank date-of-death space just itching to be filled in.
Der Mann war vor zwanzig Jahren gestorben, und jedes Mal, wenn sie zur Grabpflege vorbeikam, sah sie ihren Namen auf diesem Grabstein, den leeren Fleck, der nur darauf wartete, mit ihrem Sterbedatum gefüllt zu werden.

Meanwhile the dead body of Amalia, my mother, butchered by the autopsy, had grown heavier and heavier as we dragged it, along with name and surname, date of birth and date of death, before bureaucrats who were sometimes rude, sometimes ingratiating.
Unterdessen war der von der Autopsie zerschnittene tote Körper meiner Mutter Amalia immer schwerer für mich geworden, da ich ihn mit Vor- und Zunamen, Geburts- und Sterbedatum zu teils unfreundlichen, teils schmierigen Verwaltungsbeamten mitgeschleppt hatte.

They wrote JULIA COLLARD on it and the date of death with an indelible pencil, hoping it would survive the rain, and then they had a long discussion over the text to put underneath it. This interested every woman in the party, and kept them happy and mentally stimulated for half an hour. Mrs Holland, rather surprisingly, suggested Romans, xiv, 4;
— Mit einem Tintenstift schrieb man auf das Holz Julia Collard, darunter das Sterbedatum und hoffte, die Regen würden es nicht verwischen. Über die weitere Inschrift entstand eine lebhafte Diskussion. Dafür interessierten sich fast alle Frauen; es beschäftigte sie eine halbe Stunde so, daß sie ihr Unglück vergaßen.

todesdatum

He even knew the man’s approximate date of death.’
Er kannte sogar das ungefähre Todesdatum.

Jessica scanned the pages, taking in the relevant data: Name, date of birth, address, parents, cause of death, date of death. Date of death.
Jessica überflog die Seiten und speicherte die relevanten Daten ab: Name, Geburtsdatum, Adresse, Eltern, Todesursache, Todesdatum. Todesdatum.

“So you added just the date—the date of death?” I asked him;
»Dann haben Sie also nur noch das Datum eingraviert – das Todesdatum?« fragte ich ihn;

Maggie noted that the date of death was only two weeks ago.
Maggie fiel auf, daß das Todesdatum erst zwei Wochen zurücklag.

A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.
Ein Todesdatum (etwa fünfzehn Jahre zurückliegend) folgte dem Geburtsdatum.

There she found an entry for Grace, her date of death added in a different colour ink.
Dort fand sie einen Eintrag für Grace, deren Todesdatum mit einer andersfarbigen Tinte eingefügt war.

Across the top of the grid were the headings “patient name,” “patient’s physicians,” “date of death,”
Die Spalten waren überschrieben mit »Name des Patienten«, »behandelnde Ärzte«, »Todesdatum« und »Todesursache«.

Born 3/6/49. Probable date of death: 1/29/73.
Geboren am 06. 03. 49. Wahrscheinliches Todesdatum: 29. 01. 73.

Or perhaps Barbara, whose date of death is not recorded, had predeceased her husband, leaving her brood true orphans.
Möglicherweise war Barbara auch schon vor ihrem Ehegatten gestorben – ihr Todesdatum ist nicht überliefert.

That was until the Red Cross confirmed that his date of death had been registered as February 28, 1945.
Bis das Rote Kreuz bestätigte, dass sein Todesdatum auf den 28. Februar 1945 festgesetzt worden war.

zeitpunkt des todes

Dates of death have not been established precisely, but they clearly occurred not later than the end of the third century.
Der Zeitpunkt ihres Todes konnte nicht genau ermittelt werden, aber er trat definitiv vor dem Ende des dritten Jahrhunderts ein.

The date of death was fixed, in a general way, between January 1 and January 6, 1994, although there was some possibility that the body had been dumped in the desert on December 25 or 26 of the previous year, now fortunately past.
Der Zeitpunkt des Todes wurde, zur ungefähren Orientierung, auf die Tage zwischen dem ersten und sechsten Januar 1994 eingegrenzt, obwohl niemand ausschließen konnte, dass die Leiche nicht schon seit dem 25.