Traduction de "daily bulletins" à allemand

Daily bulletins

• tägliche bulletins

Exemples de traduction

tägliche bulletins

When his health didn’t improve the newspapers in Berlin began to publish daily bulletins: on 2 May it was reported that Humboldt was ‘very weak’, the next day that his condition was ‘in a high degree doubtful’, then ‘critical’ with violent coughing fits and breathing difficulties, and by 5 May that his weakness was ‘increasing’.
Als seine Gesundheit sich nicht verbesserte, begannen die Zeitungen in Berlin tägliche Bulletins zu veröffentlichen101: Am 2. Mai wurde berichtet, Humboldt sei »sehr schwach«, am nächsten Tag war sein Zustand »in hohem Maße bedenklich«, dann »kritisch« mit heftigen Hustenanfällen und Atemproblemen, und am 5. Mai »verstärkte« sich seine Schwäche.

He had discovered the nature of epsilon rays and had issued daily bulletins of his work to scientists all over the world who were, under his orders, trying to find some method of damping out these rays by night as effectively as sunlight damped them out by day. The German professor had come up with the only practicable answer that had yet been found—the epsilon gas which formed the mistouts which were now required by the Greater Earth Council for all cities larger than a hundred thousand population.
Tägliche Bulletins über seine Fortschritte gingen allen Wissenschaftlern der Erde zu, und schließlich hatte der deutsche Wissenschaftler die einzig realisierbare Lösung für die Nacht gefunden – das Epsilon-Gas, welches für die Vernebelung benutzt wurde. Sie war jeder Stadt mit mehr als hunderttausend Einwohnern vom Großen Irdischen Rat vorgeschrieben.