Traduction de "d rather" à allemand

D rather

• lieber
• d eher

Exemples de traduction

lieber

I’d rather be dead.”
Dann schon lieber tot.

Damn. “ I’ d rather have a plate of noodles.”
Verdammt. »Ich hätte lieber eine Nudelplatte.«

He’ d rather have his son be dead than be me.”
Lieber will er einen toten Sohn als mich.

I’d rather lose the year’s profit than risk you and Esmeralda.”
Ich verliere lieber den Jahresgewinn als dich und Esmeralda.

I just figured I’ d rather freeze to death than drown in mud.
Ich dachte mir nur, lieber erfrieren als im Schlamm ersaufen.

“I don’t care if it’s a no-phone zone or not. I’d rather go to to Idaho.”
»Mir ist es egal, ob das eine No-Phone-Zone ist oder nicht. Ich möchte lieber nach ... Idaho.«

“ You bastard, I’ d rather be dead than be your son!” I pushed myself up again.
Lieber wäre ich tot als Ihr Sohn!« Ich stieß mich wieder empor.

“Because if they decide to kill us today, I’d rather go my way than theirs,” Tom said.
»Weil ich lieber auf meine Art als auf ihre aus dem Leben scheiden möchte, falls sie beschließen, uns heute zu erledigen«, sagte Tom.

“He’d rather tie you between two horses and fire off a gun, but that’s life. Hate a little. Then hate a lot.”
»Er würde dich lieber zwischen zwei Pferde spannen und von einer Kanone abknallen lassen, aber so ist das Leben nun mal! Hassen und noch mal hassen.«