Traduction de "curule" à allemand

Curule

• kurulischen

Exemples de traduction

kurulischen

“I don’t have the money for curule aedile.”
»Ich habe nicht genug Geld, um kurulischer Ädil zu werden.«

“Including curule aedile?'' she asked, tone foreboding.
»Auch für das eines kurulischen Ädils?« fragte sie in ahnungsvollem Ton.

The speaker was Marcus Aemilius Lepidus, the curule aedile.
Gemacht hatte sie Marcus Aemilius Lepidus, der kurulische Ädile.

Unlike the curule aedile, the plebeian aedile rated no insignia of office: no lictor bearing the fasces, no curule chair, no purple border on one’s toga.
Im Gegensatz zu einem kurulischen Adilen verfügte der plebejische Adile über keinerlei Amtsinsignien, keinen Liktor mit fasces, keinen kurulischen Stuhl, keinen purpurnen Streifen auf der Toga.

“Enough!” he screamed, jumping off the curule dais.
»Genug!« schrie er und sprang vom kurulischen Podium herab.

But what a pity you can’t manage election as curule aedile.
Aber schade, daß du dich nicht zum kurulischen Ädilen wählen lassen willst.

The bills are still coming in from the days of my curule aedileship.
Es gehen noch immer Rechnungen aus meiner Zeit als kurulischer Ädil ein.

Look at Gaius Caesar's flowers when he was curule aedile!
Erinnert euch an Gaius Caesars Blumen, als er kurulischer Ädil war!

He stepped down from the curule dais and stood in front of the tribunician bench.
Dann trat er vom kurulischen Podium herab und stellte sich vor die Tribunenbank.