Traduction de "cudgel" à allemand

Cudgel

nom

• knüppel
• keule
• prügel
• totschläger

Exemples de traduction

knüppel nom

They carried cudgels.
Sie trugen Knüppel.

Several others brandished their cudgels.
Einige andere schwangen ihre Knüppel.

Another presented him with a driftwood cudgel.
Ein anderer reichte ihm einen Knüppel aus Treibholz.

Men drew knives and cudgels.
Männer zückten Messer und Knüppel.

Clubs and cudgels were out;
Knüppel und Stöcke wurden geschwungen;

The big one’s Cudgel, the sixer.
Der Große is Knüppel, die Sechs.

Each carried a sturdy-looking cudgel.
Und alle trugen sie einen kräftig aussehenden Knüppel.

hammers, 'cudgels, bludgeons, iron bars.
Hämmer, Keulen, Knüppel und Eisenstangen.

Her voice was her cudgel, and she meant to use it.
Ihre Stimme war ihr Knüppel, und sie würde ihn schwingen.

The end of a cudgel thunked Kiran's chest;
Das Ende eines Knüppels traf Kirans Brust.

keule nom

Their sixer is Cudgel.
Ihre Sechs is Keule.

Dwarves slain by scimitar and cudgel!
Zwerge, von Krummsäbeln und Keulen getötet!

Waving cudgels and mallets, the mob swept forward.
Mit Keulen und Hämmern drang der Mob vor.

He might at least have captured an enemy’s cudgel.
Wenigstens eine Keule hätte er erbeuten können.

Skipper picked up a cudgel and passed it to Martin.
Skipper hob eine Keule auf und reichte sie Martin.

his jaw jutted like the head of a cudgel.
das Kinn hatte er so ausdrucksvoll vorgeschoben, daß es einer Keule ähnelte.

They carried their own weapons, cudgels, sledgehammers, prybars.
Sie hatten eigene Waffen dabei – Keulen, Vorschlaghämmer, Brecheisen.

Fists as heavy as cudgels rested on the arms of his seat.
Auf den Armlehnen des Kommandosessels ruhten seine Fäuste schwer wie Keulen.

prügel nom

“This is my cudgel,” he said.
»Das ist mein Prügel«, sagte er.

“There are many of us, and you don’t even have a cudgel.
Wir sind viele, und du hast nicht mal einen Prügel.

Flaxwith moved his cudgel to the other hand and grasped Athelstan's.
Flaxwith nahm den Prügel in die andere Hand und griff nach der Athelstans.

Once he even took to cudgelling the rats he saw running through the trenches.
Es kam sogar so weit, daß er mit einem Prügel über die Ratten hergefallen ist, die er durch die Schützengräben laufen sah.

He reached for the cudgel lying on the ground next to him and hit his brother like a madman as he lay on the ground.
Der Bamberger Scharfrichter griff nach dem Prügel, der neben ihm auf dem Boden lag, und drosch, noch immer auf dem Rücken liegend, wie ein Besessener auf seinen Bruder ein.

Chief bailiff to Sir John Cranston, Flaxwith carried a cudgel in one hand and the lead to his dog Samson in the other.
Flaxwith, Sir John Cranstons Oberbüttel, trug in der einen Hand einen Prügel, in der anderen hielt er die Leine, an der er seinen Hund Samson führte.

Then mark the trees you have ready for felling, and let it be known that any man who touches a marked tree will get a good cudgeling;
»Dann markiert die Bäume, die gefällt werden sollen, und gebt bekannt, daß jeder, der sich an einem markierten Baum vergreift, tüchtige Prügel bekommt.

One called me an ugly bitch and waved his cudgel at me, but it wasn’t heartfelt. He was just showing off to his friend, and though I was wriggling, what I really wanted was to get a good look at the locks on the manacles.
Einer nannte mich eine hässliche Schlampe und drohte mir mit seinem Prügel, aber er spielte sich nur vor seinem Kumpel auf, und indem ich mich wand, gelang es mir, einen Blick auf die Schlösser an den Handfesseln zu werfen.

If it had been an ax the blade would have split Osferth’s helmet and cut deep into his skull, but the cudgel just half stunned him, so he fell to his knees.
Wenn es eine Axt gewesen wäre, hätte sie Osferths Helm gespalten und wäre tief in seinen Schädel gefahren, aber der Prügel betäubte ihn bloß halb, sodass er auf die Knie sank.

totschläger nom

They wore the grey jackets of the Fittes Agency and were armed with cudgels and swords.
Sie trugen die grauen Uniformen der Agentur Fittes und waren mit Totschlägern und Degen bewaffnet.

The man lurches towards him, bellowing and waving the bird around like a cudgel. ‘Hej!
Der Mann stürzt sich brüllend und den Vogel wie einen Totschläger schwenkend auf ihn. «Hej!

the latter had appeared not only in an ermine robe and a crown, but carrying a sceptre, and evidently the new minister saw it not as a symbol, but as the cudgel from which the royal utensil doubtless originated.
dieser sei nämlich, wie es seiner Prunksucht entsprach, nicht nur im Hermelin und mit Krone, sondern auch mit Zepter erschienen, und offenbar habe der neue Minister in dem handlichen Stab nicht das Symbol, wohl aber den Totschläger gesehen, woher sich das königliche Utensil zweifellos herleitete.