Traduction de "cross eyed" à allemand

Cross eyed

adjectif

• scheel
• schieläugig
• schielend

Exemples de traduction

schieläugig adjectif

But who knows – he’d better have a chat with Glodde, the cross-eyed postman.
Aber wer weiß: Er mußte mit Glodde sprechen, dem schieläugigen Briefträger.

They had dinner at MIT hosted by a spectacularly cross-eyed provost and then it was time for the Event.
Im MIT aßen sie zusammen mit einem extrem schieläugigen Provost zu Abend, und dann war der große Moment gekommen.

Hey, stop the Cold War, our cross-eyed Mard-e-Haq is not fighting by the book?
He, hört auf mit dem Kalten Krieg, unser schieläugiger Mard-e-Haq kämpft nicht nach Vorschrift?

Then the drinkers would get sloppy and repetitive, settling, finally, on that cross-eyed mush that passes for alcoholic sincerity.
Dann wurden die Trinker rührselig und wiederholten sich ständig, bis sie zuletzt in jenes schieläugige Gebrabbel verfielen, das als Alkoholiker-Aufrichtigkeit durchgeht.

When I saw she wouldn’t be writing a response to the letters at present, I grabbed my sack, entered the courtyard and slipped away-but not before saying something I told all my maids, even those who were cross-eyed: “Fear not, my dear, if you keep those beautiful eyes of yours peeled, no misfortune, no misfortune at all will befall you.” I, SHEKURE
Dann begriff ich, daß sie die Briefe nicht sofort beantworten würde, und sagte ihr, was ich all meinen Mädchen, sogar den schieläugigen, in Aussicht stelle, schnappte mir mein Bündel und verschwand über den Hof: »Wenn du deine schönen Augen richtig offenhältst, dann geschieht dir nichts Böses, meine Liebe, mach dir keine Sorgen.«

schielend adjectif

Then there was Mockridge, the cross-eyed helmsman with the clay pipe.
Dann gab es Mockridge, den schielenden Steuermann mit der Tonpfeife.

Cross-eyed Jake saw the enemy first.
Der schielende Jake entdeckte den Feind als Erster.

Even making nice with her cross-eyed boy.
Machte sogar bei ihrem schielenden Sohn auf nett.

Cross-eyed men, hunchbacked men, stunted men.
Schielende Menschen, bucklige Menschen, verkümmerte Menschen.

That might explain their confused, slightly cross-eyed expressions.
Das hätte ihre verwirrten, leicht schielenden Gesichter erklärt.

She juddered, tried to focus cross-eyed on his face.
Sie vibrierte, versuchte schielend, den Blick auf sein Gesicht zu richten.

The elf looked up at him, slightly cross-eyed, and mouthed wordlessly.
Der Elf blickte leicht schielend zu ihm hoch und bewegte stumm den Mund.

Jake, the cross-eyed murderer from Exeter jail, pulled himself alongside Thomas.
Jake, der schielende Mörder aus dem Gefängnis von Exeter, schob sich zu Thomas durch.

I wish Publius Sulpicius good luck in dealing with that cross-eyed semi-barbarian!
Ich wünsche Publius Sulpicius viel Glück, wenn er es mit dem schielenden Halbbarbaren zu tun bekommt!

A large drawing adorned the blackboard, a cross-eyed face, the work of Timm the rhapsodist.
An der Wandtafel prangte eine große Kreidezeichnung, eine schielende Fratze, die der Rhapsode Timm vollbracht hatte.