Traduction de "crosiers" à allemand

Crosiers

nom

• stab
• bischofsstab

Exemples de traduction

stab nom

Again with full strength he brought the crosier down, and this time struck his toe squarely.
Wieder ließ er den Stab mit voller Kraft niedersausen, und diesmal traf er den Zeh genau.

‘Oh, criminals, malefactors, oh, contemptible ones!’ declaimed one of the druids from below. He was an old man resting on a long crosier. ‘Observe carefully.
»Verbrecher, Schurken, nichtswürdige Menschen!«, sprach von unten her einer der Druiden, ein Greis, der sich auf einen langen Stab stützte.

A step at a time an emaciated, aristocratic-looking gentleman in his fifties came in; the plastic tube hanging from his nose was attached to an upturned bottle on a tall stand on wheels that he pushed along beside him like a bishop pushing his crosier.
Mit kleinen bedachten Schritten kam ein ausgemergelter, aristokratisch aussehender Herr von Mitte Fünfzig in den Raum, der Kunststoffschlauch, der aus seiner Nase hing, war mit einer umgekehrten Flasche an einem hohen Rollständer verbunden, den er neben sich herführte wie ein Bischof seinen Stab.

bischofsstab nom

Marie once took me along to a bishop’s vestry, and all that back and forth with take off miter and put on miter, put on white band and take off white band, put the crosier there, put the crosier here, put on the red band, take off the white, had made a great impression on me, my sensitive artistic nature has a feeling for the esthetics of repetition.
Marie hatte mich einmal in ein Bischofsamt geschleppt, und das ganze Hin und Her mit Mitra ab- und Mitra aufsetzen, weißes Band um-, weißes Band ablegen, Bischofsstab dorthin, Bischofsstab hierhin legen, rotes Band um, weißes ablegen, hatte mich sehr beeindruckt, als sensible Künstlernatur habe ich ein Organ für die Ästhetik der Wiederholung.

His cold was getting better, even if his scarlet, swollen nose, an organ worthy of a clown, remained painful, as did his boiled foot, chafed by the rubber boot he was wearing, and the wound on his forehead, which was beginning to close, thanks to a sort of brownish crust whose design recalled a bishop’s crosier or a scorpion’s tail.
Sein Schnupfen hatte nachgelassen, auch wenn seine krebsrote und geschwollene Nase, ein echtes Clownsattribut, weiterhin schmerzte, ebenso wie sein verbrühter Fuß, an dem der Stiefel scheuerte, und die Wunde auf seiner Stirn, die sich unter einer bräunlichen Kruste, deren Form an einen Bischofsstab oder den Schwanz eines Skorpions gemahnte, allmählich schloss.