Traduction de "creep out" à allemand

Creep out

• rausschleichen
• kriechen

Exemples de traduction

rausschleichen

‘We can creep out now – look, she’s gone.’
»Wir könnten jetzt rausschleichen – sieh nur, sie ist in die Küche gegangen.«

kriechen

I creep out of my bed.
Ich krieche aus meinem Bett.

After thunderstorms the fire salamanders creep out of their stone lairs.
Nach Gewitterregen kriechen dort die Feuersalamander aus ihren Steinverstecken.

We creep out of our hiding spot between a clump of trees
Wir kriechen aus unserem Versteck zwischen ein paar Bäumen hervor,

The displays of tapes, the plastic dicks, the men creeping out of the cabins like cockroaches.
Die ausgestellten Videos, die Plastikpimmel, die Männer, die wie Bockkäfer aus den Kabinen kriechen.

It's growing dark as I walk along and the whores are creeping out for the night's trade.
Es wird dunkel, als ich mich auf den Weg mache, und die Huren kriechen aus ihren Höhlen hervor und gehen an die Arbeit.

His shirt and suit were a size too small, so that his tattoos seemed to creep out of his cuffs.
Hemd und Sakko waren eine Größe zu klein, sodass seine Tätowierungen aus den Manschetten zu kriechen schienen.

The upgrades had been haphazard, and the tangles created the suggestion that monstrous, hairy spiders would come creeping out of the shadows at any moment.
Die Nachrüstungen waren planlos vonstattengegangen, und das Gewirr vermittelte das Gefühl, das jeden Moment monströse, haarige Spinnen aus den Schatten kriechen konnten.

Now they could creep out from their tunnels, and walk freely about under the looming battlements that had spat death at them for so many months.
Jetzt konnten sie aus ihren Tunneln kriechen und frei unter den aufragenden Wehranlagen herumspazieren, von denen so viele Monate lang der Tod auf sie hinabgestoßen war.

A superhero dressed in the American flag and a golden boy sidekick prepare to take on the hideous weirdo pinko mutants creeping out of a tunnel below.
Auf dem Umschlagbild bereiten sich ein Superheld, dessen Dress die amerikanischen Farben hat, und sein Sonnyboy-Assistent darauf vor, mit den hässlichen Sozi-Wirrköpfen aufzuräumen, die aus einer Tunnelöffnung kriechen.

Now the poor creep out at night to loot, steal, and burn, the Evocators trumpet false triumph during the day, and those who would bring this catastrophe to an end huddle behind stone walls.
Jetzt kriechen die Armen bei Nacht aus ihren Löchern, um zu stehlen und zu brand-schatzen. Bei Tag posaunen die Geisterseher ihren verlogenen Triumph heraus, und diejenigen, die diese Katastrophe beenden können, kauern hinter steinernen Wänden.