Traduction de "crackers" à allemand

Crackers

adjectif

• übergeschnappt

Exemples de traduction

übergeschnappt adjectif

“He’s got to be totally crackers.
Er muß völlig übergeschnappt sein.

“Now I know you’ve gone crackers.
Jetzt weiß ich, dass du übergeschnappt bist.

She always said her old man was crackers.
Hat immer gesagt, ihr alter Herr sei übergeschnappt.

“I know,” she said shyly, “you think I’m crackers or something.
»Ich weiß«, sagte sie schüchtern, »Sie halten mich für übergeschnappt oder so was.

I smiled. "What about you?" "I would have thought you were crackers.
Ich lächelte. »Und Sie?« »Ich hätte auch gedacht, dass Sie übergeschnappt sind.

“I know people say Sun Dance is crackers,” remarked Dan, “but I think they all are, more or less.
»Ich weiß, dass die Leute sagen, Sun Dance sei übergeschnappt«, sagte Dan, »aber ich finde, das sind sie alle mehr oder weniger.

he announced. Contrary to appearances, he had not taken the conventional Mad Scientist route and gone ‘round the twist, bonkers, crackers, insane, or—for want of a better term— mad.
Wenn seine Erscheinung es auch nahe legte, war er nicht dem konventionellen Syndrom des wahnsinnigen Wissenschaftlers anheim gefallen und übergeschnappt, oder, um es genau zu sagen, wahnsinnig geworden.