Traduction de "coziest" à allemand

Coziest

adjectif

• gemütlich
• behaglich
• kuschelig
• wohnlich
• heimelig
• wohlig
• lauschig
• traulich
• traut
• schnuckelig
• mollig warm

Exemples de traduction

gemütlich adjectif

The coziest of sounds to a boy drowsing in the backseat.
Ein wunderbar gemütliches Geräusch für einen Jungen, der auf der Rückbank vor sich hin döst.

its brittle rusty carapace leaked so much heat the basement was the coziest part of the house.
sein brüchiger, rostiger Panzer ließ so viel Wärme durch, daß der Keller der gemütlichste Teil des ganzen Hauses war.

At the end of the corridor, several steps led down to another small closet and this opened into one ol the coziest places Charlie had ever seen.
Am Ende des Ganges führten ein paar Stufen zu einem weiteren schmalen Schrank, und hinter diesem befand sich zu Charlies Erstaunen ein sagenhaft gemütliches Zimmer.

behaglich adjectif

This is a story not just of murder, but of Devil worship, blood rituals, and the spread of Satanism to every corner of America—even the coziest, seemingly safest places.
Dies ist nicht nur die Geschichte eines Mordes, sondern auch die einer Teufelsanbetung, von Blutritualen und der Ausbreitung des Satanismus bis in die behaglichsten, scheinbar sicheren Winkel Amerikas.

lauschig adjectif

The walls of the Landing, the smallest and coziest of the resort’s four restaurants, were covered in gauzy white material, making it feel like everyone was having dinner in a private tent.
Die Wände des Landing, des kleinsten und lauschigsten der vier Insel-Restaurants, waren mit hauchdünnen weißen Stoffbahnen bespannt, was dem Raum eine luftige Tausendundeine-Nacht-Atmosphäre verlieh.