Traduction de "covered with fur" à allemand

Covered with fur

• mit fell bedeckt

Exemples de traduction

mit fell bedeckt

Its face and ears were covered with fur.
Gesicht und Ohren waren mit Fell bedeckt.

Very small, spherical in shape, and entirely covered with fur, Kukbuks were of pure Zamonian stock.
Die Sammlasams waren sehr klein, kugelrund und komplett von Fell bedeckt.

Two beds along was a woman whose entire head was covered in fur;
Zwei Betten weiter lag eine Frau, deren ganzer Kopf mit Fell bedeckt war;

To Desdemona they came in the form of children who couldn’t stop bleeding, or who were covered with fur.
Desdemona erschienen sie in Gestalt von Kindern, die immerzu bluteten oder mit einem Fell bedeckt waren.

So what if their eyes are slightly bigger in proportion to their faces than yours are, and unlike the Alwari they’re completely covered in fur?
Was zählt es, wenn ihre Augen im Verhältnis zu ihren Gesichtern ein wenig größer sind als Eure, und sie anders als die Alwari vollkommen von Fell bedeckt sind?

The eye is closed completely, sealed, covered with fur so long ago was it lost, as if it never existed. “Ursula!” he cries. “She’s here,”
Das Auge ist vollkommen geschlossen, versiegelt, mit Fell bedeckt, als wäre es nie dagewesen, so lange hat er es schon verloren. »Ursula!« ruft er.

The bulging skin appeared to be made of goat hide, still covered in fur. The skin was stitched in a long, curved shape. When carried, it would fit around the ribs with the strap worn over the opposite shoulder.
Die prall gefüllte Haut schien aus Ziegenleder zu sein, das noch mit Fell bedeckt war, und war zu einer langen, gebogenen Form vernäht, die sich beim Tragen um die Rippen schmiegte, wenn man sie sich mit dem Riemen über die andere Schulter hängte.

I once lived with a fussy cat (is there another sort?) who, when faced with an offering of food not perfectly to his taste, would stand still and, with dignified restraint, look offended -- a remarkable bit of acting for one whose face was completely covered with fur; however, he did it mostly by body language.
Ich hatte einmal einen sehr wählerischen Kater (gibt es andere?), der beleidigt und mit würdevoller Zurückhaltung einfach stehenblieb, wenn ihm die angebotene Nahrung nicht ganz behagte – beleidigt auszusehen ist schwer für ein Wesen, dessen ganzes Gesicht mit Fell bedeckt ist, und der Kater schaffte es wohl hauptsächlich mit Körpersprache.

One of the few tasks that had been required of the men, aside from hunting, was the construction of the wind barrier-hides stretched across the entrance supported by posts sunk into the ground. Another was paving the area around the mouth with smooth rocks brought up from the stream to keep rains and melting snows from turning the cave entrance into a quagmire of mud. The floor of the individual hearths was bare earth, with woven mats scattered around for sitting or serving food. Two other shallow trenches filled with straw and covered with fur were near Creb’s, and the top fur of each was the one also used as a warm outer cloak by the person who slept there.
Inzwischen hatten die Männer einen Windschutz am Eingang zur Höhle errichtet, hohe Pfosten in die Erde getrieben und an ihnen straff gespannte Häute aufgehängt und außerdem rings um den Eingang mit glattgeschliffenen Steinen ausgelegt, so dass die Regengüsse und Schmelzwasser den Vorplatz nicht in einen schlammigen Sumpf verwandeln würden. Im Innern der Höhle legte man dort, wo man saß und aß, einfach geflochtene Matten auf den nackten Boden. Neben Crebs Lager waren zwei weitere flache Mulden mit trockenen Gräsern gefüllt und mit Fellen bedeckt; das zuoberst liegende wurde von dem, der hier schlief, auch als wärmender Umhang getragen.