Traduction de "couplers" à allemand

Couplers

• kupplungen
• kuppler

Exemples de traduction

kupplungen

It was Amy who had blown the coupler.
Es war Amy gewesen, die die Kupplung gelöst hatte.

This bent the hose bracket into the wing coupler, bent the coupler plate, and damaged the nearby slats pin.
Dadurch war der Tragarm für den Treibstoffschlauch in die Kupplung am Flügel gedrückt, die Verstärkungsplatte der Kupplung verbogen und der danebenliegende Haltestift beschädigt worden.

Priad snapped his boltgun off its magnetic couplers and began to fire.
Priad riss sein Boltgewehr von der magnetischen Kupplung los und fing an zu schießen.

Natus wore the scanner on his forehead, attached to his skull cap by a magnetic coupler.
Natus trug den Abtaster auf der Stirn, durch eine magnetische Kupplung mit der Eisenkappe verbunden.

But the thing that sticks in my mind most of all is what happened when Michael asked her how she’d known to blow the coupler.
Aber was mir vor allem im Kopf herumgeht, ist ihre Antwort auf Michaels Frage, woher sie gewusst hätte, wie man die Kupplung absprengt.

The shuttle nosed into lockdown position. Meter-long extensors, equipped with magnetic couplers, had been added for this flight.
Die Fähre kam zum relativen Stillstand und brachte meterlange magnetische Kupplungen in Position, die speziell für diesen Flug eingebaut worden waren.

Every brother carried his second lance in the grip of his left hand, and his weapon -bolter, flamer or plasma gun - anchored to his chest plate by magnetic couplers.
Jeder Bruder trug seine zweite Lanze im Griff seiner linken Hand und seine Schusswaffe - Boltgewehr, Flammenwerfer oder Plasmakanone - durch magnetische Kupplungen am Brustharnisch verankert.

kuppler

Etienne shinnied up a cable, prepared to send down the couplers.
Etienne kletterte an einem Seil nach oben und schickte sich an, die Kuppler hinunterzulassen.

For bigger problems with which the little computer couldn't cope there was a modem and an acoustic coupler so that the little chap could be used as a terminal to control a big computer by way of the post office land lines.
Für kompliziertere Probleme, die die Kapazität des Computers überforderten, gab es ein Modem und einen Akustischen Kuppler, so daß das kleine Kerlchen dann als Datenstation geschaltet werden konnte, das den Computer über normales Postkabel nutzte.