Traduction de "county courthouse" à allemand

County courthouse

• amtsgericht
• bezirksgericht

Exemples de traduction

amtsgericht

Minutes later we walked into the waiting room of the county courthouse, and Ms Gold grabbed my hand.
Ein paar Minuten später betraten wir das Wartezimmer des Amtsgerichts und Ms. Gold hielt meine Hand.

On the night of March 8, 1971, a band of thieves broke into the Bureau’s two-man office in Media, Pennsylvania, a placid suburb outside Philadelphia, jimmying the glass-paneled door in an office across the street from the county courthouse.
In der Nacht zum 8. März 1971 drangen sie in die mit zwei Mann besetzte FBI-Außenstelle in Media, Pennsylvania, ein, einem friedlichen Vorort von Philadelphia, und hebelten die Glastür des Büros gegenüber vom Amtsgericht aus.

bezirksgericht

the county courthouse in Franklin, Missouri;
im Bezirksgericht in Franklin, Missouri;

at The White Paw County Courthouse, room 412.
Dezember - 13:45 h, im Bezirksgericht von White Paw, Saal 412.

Any contractor could go to the county courthouse, apply for a search permit in a limited area, and begin tests.
Jeder Unternehmer konnte beim Bezirksgericht vorstellig werden, eine Sucherlaubnis für ein begrenztes Gebiet beantragen und mit Tests beginnen.

‘Good afternoon,’ he says, as if we’re standing in the hallway at the county courthouse, ‘I’m Randy Bowgler, of Bowgler and Asburger?
»Guten Tag«, sagt er, als stünden wir in der Eingangshalle des Bezirksgerichts. »Mein Name ist Randy Bowgler, von Bowgler & Asburger.

Chapter 3 My niece was on the sidewalk in front of the county courthouse arguing with an earnest-looking African American man in a well-cut gray suit.
3 Meine Nichte stand auf dem Bürgersteig vor dem Bezirksgericht und diskutierte mit einem gesetzt wirkenden Afroamerikaner in einem gut geschnittenen grauen Anzug.

And I believe him. He’s being framed.” “By who?” “I’m open to suggestions at this point,” she said, turning into a public parking lot near the city hall, the county courthouse, and the jail, all of which were brick-faced and in desperate need of repointing.
Und ich glaube ihm. Da will ihm irgendjemand etwas anhängen.« »Und wer?« »Da bin ich im Moment noch offen für Vorschläge.« Sie fuhr auf einen öffentlichen Parkplatz neben dem Rathaus, dem Bezirksgericht und dem Gefängnis.

Somewhere, some county courthouse may have had a public record of her name change, but the United States contained a lot of counties, few of them put their records online, and Pip wouldn’t even have known what time zone to start looking in.
Irgendwo mochte es in einem Bezirksgericht einen Eintrag ihrer Namensänderung geben, doch die Vereinigten Staaten hatten viele Countys, von denen nur wenige ihr Archiv ins Netz stellten, und Pip hätte nicht einmal gewusst, in welcher Zeitzone sie mit ihrer Suche hätte anfangen sollen.

In the morning I had three hearings before Judge Alfred Byrne in the downtown county courthouse. All three were defenses based on claims of wrongful foreclosure and fraud perpetrated by the lender or the loan-servicing agent employed by the lender. In each of the cases I had stayed foreclosure with my court filings.
An diesem Morgen hatte ich im Bezirksgericht in Downtown drei Verhandlungen vor Richter Alfred Byrne gehabt und jedes Mal auf Unrechtmäßigkeit der Zwangsversteigerung und Betrug seitens des Kreditgebers oder des vom Kreditgeber beauftragten Hypothekenmaklers plädiert.

On Monday morning, he called in sick (Radko: Pliss liv a message) and drove down to the county courthouse, a showcase building erected in the twenties to resemble something out of the Alhambra. It was all stone, stucco and tile with a monumental clock tower and an observation deck on the roof that gave tourists a view of downtown San Roque, from the blue rug of the ocean to the hazy arras of the mountains.
Am Montag morgen rief er an und meldete sich krank (Radko: Bitte hinterlassen Nachricht). Dann fuhr er zum Bezirksgericht, einem Repräsentationsbau aus den zwanziger Jahren, der aussah wie ein Nebengebäude der Alhambra, ganz aus Stein, Stuck und Wandfliesen, mit einem monumentalen Uhrenturm und einer Aussichtsplattform, von der Touristen das Zentrum San Roques von der blauen Auslegware des Meers bis zum Bildteppich der im Dunst verschwimmenden Hügel überblicken konnten.