correct position - Traducción de Allemand

Using a doll in uniform which, for the purposes of demonstration, had decorations in the correct position, Traugott Pfeffer explained, ‘The uniform, which is the clothing with which phaleristics in this country is mostly concerned, is made of coarse material and the pins of our decorations must penetrate it easily despite that.

Traugott Pfeffer erklärte, indem er eine Modellpuppe in Uniform heranzog, an der zu Demonstrationszwecken Orden und Ehrenzeichen in korrekter Position steckten: »Die Uniform, und mit diesem Kleidungsstück hat die Phaleristik hierzulande zumeist zu tun, besteht aus derbem Stoff, der dennoch von der Nadel unserer Auszeichnungen leicht durchdrungen werden muß.

The clockwork motors on the heliostats had long since run down, but by chance one was at rest in a vaguely correct position, and a slanting shaft of light was shining down onto a scene of such utter desolation that I felt my eyes moisten. The wooden parquet flooring was covered with dust, twigs, bird droppings, windblown detritus, scraps of clothing, wrist-watches, hairbands, shoes, jewelry, the odd spoon, coins, a buckle or two and, most of all, bones.

Die Federaufzüge an den Motoren der Heliostate waren längst abgelaufen, doch einer der Spiegel war zufällig in der korrekten Position eingerastet, und ein Lichtstrahl fiel schräg auf den Boden. Mir bot sich ein Anblick von solcher Trostlosigkeit, dass meine Augen feucht wurden. Das Holzparkett war !>c( leckt mit Staub, Zweigen, Vogeldreck, vom Wind angewehtem Schmutz, Kleiderfetzen, Armbanduhren, Haarbändern, Schuhen, Schmuck, vereinzelten Löffeln, Münzen, einigen Gürtelschnallen, doch hauptsächlich mit Knochen.

The scroll gave a quiver, and promptly flattened out in the correct position.

Die Schriftrolle erzitterte, streckte sich und nahm prompt wieder die richtige Position ein.

The Chinese MiGs were returning. He waited until they were in the correct position.

Die chinesischen MiG- Flugzeuge kamen zurück, und er wartete, bis sie die richtige Position erreicht hatten.

Glamis restored a lock of hair to its correct position and turned again to her screens.

Glamis brachte eine ihrer Haarlocken wieder in die richtige Position zurück und wandte sich abermals ihren Schirmen zu.

But the bones aren’t broken and the muscles are intact and loose enough to manipulate into the correct position.

Aber die Knochen sind nicht gebrochen und die Muskeln nicht verkürzt und geschmeidig genug, dass man sie in die richtige Position bringen kann.

Again, the gentle reverend cocked his wrist, placed his feet in the correct position, and softly flicked his line out.

Wieder knickte der gutmütige Reverend sein Handgelenk ab, brachte seine Füße in die richtige Position und warf sachte seine Schnur aus.

Renewlife.com sells a LifeSTEP support stool that fits around your toilet so that your feet can rest in the anatomically correct position for healthy elimination. You can find a fancier version (a bit more chic and attractive) at miraclestep.com.

Vielleicht kannst du dir für deine Toilette eine Naturplattform bestellen, die deine Füße in die anatomisch richtige Position für einen gesunden Stuhlgang bringt.

By the time you recall this conversation - at the end of which you will know what your mission really is, though not yet exactly how you will accomplish it - you should be quite close, though not in exactly the correct position.

Wenn Sie sich an dieses Gespräch erinnern – an dessen Ende Sie wissen werden, worin Ihre Mission tatsächlich besteht, ohne jedoch den genauen Weg zu deren Erfüllung zu kennen –, sollten Sie der Sache ziemlich nahe sein, wenn auch nicht in der genau richtigen Position.

We gently carried Thula out and she protested vigorously as we slipped the sling under her stomach, lifting her up while Johnny eased her deformed limbs forward. We then lowered her with her feet in the correct position.

Vorsichtig trugen wir Thula hinaus, die sogleich lebhaft zu protestieren begann, als wir die Schlinge unter ihrem Bauch hindurchführten und sie hochhoben, während Johnny ihre deformierten Gliedmaßen in die richtige Position brachte.

They were traveling to Mars in a Type II Hohmann Ellipse, a slow but efficient course, chosen from among other alternatives mainly because the two planets were in the correct position for it when the ship was finally ready, with Mars about forty-five degrees ahead of Earth in the plane of the ecliptic.

Sie reisten zum Mars auf einer Hohmann-Ellipse vom Typ II. Das war ein langsamer, aber wirksamer Kurs, den man gegenüber anderen Alternativen hauptsächlich deshalb gewählt hatte, weil die beiden Planeten in der richtigen Position dafür waren, als das Schiff endlich fertig war, indem der Mars in der Ebene der Ekliptik ungefähr fünfundvierzig Grad vor der Erde stand.