Traduction de "coordinate" à allemand

Coordinate

verbe

• koordinieren
• abstimmen
• harmonisieren
• vereinigen

Exemples de traduction

koordinieren verbe

I’ll be coordinating them.”
Ich werde sie koordinieren.

If we can coordinate—
Wenn wir uns koordinieren können…

“Easy to coordinate.”
»Leicht zu koordinieren.«

But how do we coordinate?
Aber wie wollen wir das koordinieren?

We coordinate the city.
Wir koordinieren die Stadt.

Toady will coordinate everything.
Toady wird alles koordinieren.

Point commanders, coordinate.
Strahlführer koordinieren.

I’ll be coordinating the evacuation.
Ich koordiniere die Evakuierung.

“I’ll be coordinating security.”
»Ich koordiniere die Sicherheit.«

koordinate nom

the coordinates were his.
es waren seine Koordinaten.

Here are the coordinates!
Hier sind die Koordinaten des Zielgebiets!

The coordinates follow.
Die Koordinaten folgen.

The specific coordinates?
Die exakten Koordinaten?

What are the coordinates?
Wie lauten die Koordinaten?

But Earth’s coordinates?
Aber die Koordinaten der Erde?

Stand by for coordinates.
Bereithalten für Koordinaten.

abstimmen verbe

“We’ll be coordinating with Lieutenant Macklin.”
»Wir werden uns mit Lieutenant Macklin abstimmen.«

“What about him?” “We’re supposed to coordinate, right?”
»Was soll mit ihm sein?« »Wir sollen uns doch mit ihm abstimmen, oder nicht?«

But how, I wondered, could we coordinate our actions when we couldn't even coordinate this conversation?
Doch wie, fragte ich mich, sollten wir unsere Handlungen aufeinander abstimmen, wenn wir noch nicht einmal unser Reden aufeinander abstimmen konnten?

We can coordinate our gifts.
Dann können wir unsere Geschenke aufeinander abstimmen.

Well, he'd coordinate with Arthur at Langley.
Er würde sich auf jeden Fall mit Arthur in Langley abstimmen.

“We’ll coordinate, but they’ve decided not to be on the same ship.”
»Wir werden uns abstimmen, aber sie haben beschlossen, nicht mit uns auf demselben Schiff zu fahren.«

We can give them a timetable and coordinate the assault.
Wir müssen den Zeitplan des Angriffs mit ihm abstimmen.

“Yes, those people simply cannot coordinate their wardrobes properly.”
»Ja, diese Leute können nicht einmal ihre Garderobe richtig abstimmen.«

“You mean I have to coordinate my bathing schedule with 14-B?"
»Sie meinen, ich muß meinen Duschplan mit vierzehn-B abstimmen?«

I’ve got to coordinate with the gunny on the extract, sir.” “Of course,” Harry said.
Ich muss mit meinem Gunny die Evakuierung abstimmen.« »Selbstverständlich«, sagte Harry.

beigeordnet adjectif

Ancillary control units coordinated the motions.
Beigeordnete Steuereinheiten koordinierten die Demontage.