Traduction de "convention be" à allemand

Convention be

• konvention sein
• übereinkommens

Exemples de traduction

konvention sein

“And when you say ‘Convention,’ you mean the Tartarean Convention, right?
»Und mit ›Konvention‹ meinen Sie die Tartarus-Konvention, oder?

That had been the convention.
Das war die Konvention gewesen.

“The Basel Convention—what’s that?”
„Was ist das, die Basler Konvention?“

A series of changing conventions.
Sich än­dernde Konventionen.

“I’m a frank person,” she said, “but conventions are conventions, and I find it difficult...
«Ich bin ein freimütiger Mensch», sagte sie, «aber Konventionen sind nun einmal Konventionen, und ich finde es schwierig...

“The Geneva Convention, you mean?”
»Die Genfer Konvention — meinen Sie das?«

Shackle him with convention?
Ihn in die Ketten der Konvention legen?

The Vienna Convention specifies-
Die Wiener Konvention bestimmt…

What did he care for convention?
Was scherten ihn Konventionen?

übereinkommens

It was merely outside the Gentleman’s Convention, and without a referee I couldn’t prove it.
Es entsprach nur nicht dem Übereinkommen. Aber ohne einen Schiedsrichter konnte ich nichts beweisen.

Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (C.29).
Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930 (Nr. 29) (C. 29).

Convention No. 182 on the worst forms of child labour, 1999.
Übereinkommen Nr. 182 über die schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999.

ILO[2]. Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) (C.105).
ILO[2]. Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit, 1957 (Nr. 105) (C.

The intention was to apply through the Hague Convention, Morocco, by good fortune, being the one Islamic state to have signed up.
Man wollte sich auf das Haager Übereinkommen berufen, welchem Marokko, glücklicher Zufall, als einziger islamischer Staat beigetreten war.

She listened to counsel for the distressed mother, applying to retrieve her child through the Hague Convention.
Sie hörte sich den Anwalt der verzweifelten Mutter an, der einen Antrag auf [61] Rückführung des Kindes unter Berufung auf das Haager Übereinkommen stellte.

So a sort of Gentlemen’s Convention has evolved; it says that you should get out of the way between your opponent and the ball, so that when he does get a glance at it he can see.
Daher hat sich eine Art Übereinkommen entwickelt, das besagt, daß man den Raum zwischen dem Gegner und dem Ball freihalten soll, damit diesem nicht die Sicht genommen wird.

a world bound largely by conventions devised in an age of climate stability, now barreling headlong into an age of something more like climate chaos, a world we are only beginning to perceive.
einer Welt, die größtenteils von Übereinkommen bestimmt ist, die in einem Zeitalter der Klimastabilität getroffen wurden, und die nun geradewegs auf ein Zeitalter des Klimachaos zurast;

As for “prolonged mental harm,” another bit of unexplained language from the Torture Convention, it appeared nowhere in U.S. law, medical literature, or international human rights reports.
Und was »anhaltende seelische Schmerzen« betraf, einen weiteren Schnipsel nicht näher erläuterter Sprache aus dem Übereinkommen gegen Folter, so tauchte das weder im amerikanischen Recht noch in medizinischer Fachliteratur, noch in internationalen Menschenrechtsberichten irgendwo auf.