Traduction de "contributing factor" à allemand

Contributing factor

• beitragender faktor
• faktor

Exemples de traduction

beitragender faktor

It was not the timing of the deaths or the ARDS itself that had riveted USAMRIID; millions died of ARDS each year around the planet. But not young people. Not healthy people. Not without a history of respiratory problems or other contributing factors, and not with violent headaches and blood-filled chest cavities.
Aber nicht der Zeitpunkt der Todesfälle oder das akute Lungenversagen hatten beim USAMRIID Aufmerksamkeit erregt. Jedes Jahr starben überall auf der Welt Millionen an akutem Lungenversagen - aber weder junge noch gesunde Menschen oder solche, die zuvor keine Probleme mit pulmonaler Insuffizienz oder anderen dazu beitragenden Faktoren gehabt hatten.

faktor

Nut thinks that might have been a contributing factor.
Nut meint, das könnte ein zusätzlicher Faktor gewesen sein.

“I told him the head injury was a contributing factor.”
»Ich sagte ihm, dass die Kopfverletzung ein Faktor sei.«

they are conspicuously absent as contributing factors from all the self-justification he’s given since the crisis.
In sämtlichen Selbstrechtfertigungen, die er seit Beginn der Krise von sich gab, sucht man vergeblich nach einem Hinweis auf diese Faktoren, die doch ursächlich zu dem Ganzen beigetragen haben.

It has since become part of Swedish political lore that Astrid Lindgren was one of the contributing factors to this systemic shift.
Und es gehört zur Geschichtsschreibung Schwedens, dass Astrid Lindgren zu den Faktoren gehörte, die diesen Systemwechsel erzwangen.

By studying the crashes—their chronology, dynamics, and psychological elements—Chapanis identified poor cockpit design as a contributing factor.29
Chapanis studierte die Abstürze – ihre Chronologie, Dynamik und psychologischen Aspekte – und identifizierte als wichtigen Faktor ein schlechtes Cockpit-Design.[28]

Neither the Whitman County Sheriff’s Office nor the Washington State Patrol was able to say how fast Cousins was driving at the time of the accident, or if there were other contributing factors.
Weder der Sheriff von Whitman County noch die Bundespolizei können mit Sicherheit sagen, wie schnell Cousins fuhr oder ob noch andere Faktoren zu dem Unfall geführt haben.

Pierson had dismissed the charges, telling the plaintiff to drive more carefully in the future and actually suggesting that she might live longer if she quit being so darned angry, didn't she know stress was the primary contributing factor to heart attacks7 The D.A.
Pierson hatte alle Punkte der Klage abgewiesen, der Klägerin empfohlen, in Zukunft vorsichtiger zu fahren, und ihr tatsächlich den guten Rat erteilt, sie würde vielleicht länger leben, wenn sie es abstellen könne, so verdammt wütend zu werden, ob sie denn nicht wisse, daß Streß der ausschlaggebende Faktor bei Herzinfarkten sei?

No doubt the possibility of gaining admission to the SS was an important contributing factor to the high morale in the Camps, for hardly a moment passed when the inmates did not have the dashing sight of a tall, blond, physically perfect specimen of SS manhood in tight black leather and scarlet cape before their eyes as an inspiration and an example.
Zweifellos war die Möglichkeit, Aufnahme in die SS zu erlangen, ein Faktor, der bedeutsam zur hohen Moral in den Lagern beitrug, denn kaum ein Augenblick verging, ohne daß den Lagerinsassen der Anblick eines schneidigen, hochgewachsenen, blonden SS-Mannes in gutgeschnittener schwarzer Lederuniform zuteil wurde, Inspiration und Beispiel zugleich.