contractively - Traducción de Allemand

Their paths pointed into the contracting net a detonations.

Ihre Bahnen zielten in das sich zusammenziehende Netz der Detonationen.

One heart beating, one set of lungs expanding and contracting.

Ein schlagendes Herz, zwei sich zusammenziehende und weitende Lungenflügel.

But as they ran backward, what was to men an expanding universe appeared to the tachyons as a contracting one.

Aber wenn sie sich zurückbewegten, war für die Tachyonen das Universum, das den Menschen als sich ausdehnendes erschien, ein sich zusammenziehendes.

The snake was chopped into three distinct pieces, its head still quivering from contracting nerves.

Die Schlange war in drei Stücke zerteilt, ihr Kopf zitterte immer noch aufgrund sich zusammenziehender Nerven.

The horrors of an almost contracting economy, everybody on the edge. We think it will blow up very soon. Very soon.

Das Entsetzen einer sich immer mehr zusammenziehenden Wirtschaft. Jeder ist ständig gereizt. Bald wird alles in die Luft gehen. Sehr bald.

It grew via oozing waves of cubes pulsing along the length of it, the cubes swelling or contracting before locking into their final positions.

Wie pulsierende Schleimwellen wälzten sich die Würfelmassen über die Äste hin, um sie zu verlängern, immer wieder anschwellend und sich zusammenziehend, bis sie ihre endgültige Position erreicht hatten.

he was in an amorphously expanding and contracting bubble of whiteness, which itself was shot through with flying snow, and what appeared to be a kind of frozen fog or mist.

Er befand sich in einer amorphen, sich ausdehnenden und zusammenziehenden weißen Blase, die mit fliegendem Schnee durchsetzt war und dem, was eine Art von gefrorenem Nebel oder Dunst zu sein schien.

Even as the Tampy ships reached the contracting sphere of space horses the sharks were breaking their own flying formation, angling outward to face their attackers like the fingers of an opening hand.

In dem Momennt, in dem die Tampy-Schiffe die sich zusammenziehende Kugel aus Raumpferden erreichten, lösten die Haie ihre eigene Formation auf und stellten sich den Angreifern wie die gespreizten Finger einer Hand.

Now he could see the things more clearly, the changing shifting colors in the always expanding-contracting shapes, the six-sided tentacles which shot out, flailed, waved, then shrank back into the body.

Jetzt konnte er die Dinge klarer erkennen: Die Farben, die ununterbrochen wechselten, die sich unablässig ausdehnenden und zusammenziehenden Körper und die Tentakel, die hervorschossen, herumtasteten, sich kräuselten und dann wieder eins mit dem Farbball wurden.

Then talk about the sun, how the sun isn’t permanent either but started out as a contracting cloud of gas and dust and will one day, some few more billion years from now, expand and swallow the Earth and eventually blow off its own outer layers and shrink to a nugget of superdense matter.

Sprich dann über die Sonne, davon, dass auch die nicht ewig besteht, sondern als eine sich zusammenziehende Wolke aus Gas und Staub begonnen hat und eines Tages, in ein paar Milliarden Jahren, expandieren, die Erde verschlucken, ihre äußeren Schichten absprengen und zu einem kleinen Klumpen ultradichter Materie zusammenschrumpfen wird.

She found herself in a strange universe of rushing blood cells, electrically firing neurons, contracting muscle fibers, laboring organs that could no longer perform their functions.

Sie befand sich in einem fremdartigen Universum aus dahinjagenden Blutzellen, zündenden Neuronen, kontrahierenden Muskelfasern und nur noch mühsam arbeitenden, kurz vor dem Kollaps stehenden Organen.

Small, but HERG contained instructions for the assembly of a protein that served as a potassium ion channel in the surface of heart cells, and these ion channels acted as a switch to turn off contracting heart cells.

Klein, aber HERG enthielt Anweisungen für die Zusammensetzung eines Proteins, das in der Oberfläche von Herzzellen als Kanal für Kalium-Ionen diente; und diese Ionenkanäle fungierten als ein Schalter, um kontrahierende Herzzellen abzustellen.

They were theoretically knowing: they knew about phallocracy and penisneid, punctuation, puncturing and penetration, about polymorphous and polysemous perversity, orality, good and bad breasts, clitoral tumescence, vesicle persecution, the fluids, the solids, the metaphors for these, the systems of desire and damage, infantile greed and oppression and transgression, the iconography of the cervix and the imagery of the expanding and contracting Body, desired, attacked, consumed, feared.

Theoretisch kannten sie sich aus: Sie wußten Bescheid über Phallokratie und Penisneid, über Punktation und Punktion und Penetration, über polymorphe und polyseme Perversion, über Oralerotik, den Stellenwert der Brüste, klitorale Tumeszenz, vesikale Verfolgung, Flüssigkeiten und Organe und ihre Metaphern, Verlangen und Verletzungen, infantile Gier und Oppression und Transgression, die Ikonographie der Cervix und die Bilder für den begehrten, den attackierten, den verschlungenen, den gefürchteten, den expandierenden und kontrahierenden Körper.