Traduction de "continental shelf" à allemand

Continental shelf

nom

• kontinentalschelf
• kontinentalsockel

Exemples de traduction

kontinentalschelf nom

“They’re big into continental-shelf drilling.”
»Sie sind ganz groß in Kontinentalschelf-Bohrungen.«

“Not quite to the continental shelf, but almost that far.”
»Nicht mehr lange, und er dürfte das Kontinentalschelf erreicht haben.«

This weapon is situated on a shallow stretch of the continental shelf.
Diese Waffe befindet sich jedoch auf einem flachen Ausläufer des Kontinentalschelfs.

Continental shelf, off the coast of Sierra Leone, June 23
Kontinentalschelf vor der Küste von Sierra Leone, 23. Juni

THE USS MEMPHIS had come up from the depths, just beyond the edge of the continental shelf.
Die USS Memphis war dicht am Rand des Kontinentalschelfs aus der Tiefe aufgestiegen.

It had said that Petard was a geologist, studying natural gas deposits in the continental shelf.
Darin hatte gestanden, dass Petard Geologe war, der natürliche Gasvorkommen im Kontinentalschelf studierte.

To the south, the human race slipped more and more under the sea along the continental shelf of the Atlantic;
Im Süden schlüpfte die menschliche Rasse am Kontinentalschelf des Atlantik entlang immer mehr unter die See.

Twenty meters below, the Mar Negro's dark waters pounded against the shore that marked the edge of the continental shelf.
Zwanzig Meter tiefer brandeten die dunklen Wellen des Mar Negro an die Küste und den Rand des Kontinentalschelfs.

Soundings showed there were plenty of heavy metals in this section of continental shelf, and they were mining it with the same brute force that they employed when they carved the ice.
Sondierungen zeigten, dass sich in diesem Abschnitt des Kontinentalschelfs viele Schwermetalle befanden, und sie bauten sie mit derselben groben Gewalt ab, die sie einsetzten, wenn sie Eis herausschnitten.

The crushed hull of a Nazi submarine, depth-charged off Grand Island in 1942, still drifts up and down the continental shelf.
Der zerdrückte Rumpf eines alten deutschen U-Boots aus der Nazizeit, das 1942 vor Grand Island durch Wasserbomben versenkt wurde, treibt noch heute auf dem Kontinentalschelf rauf und runter.

kontinentalsockel nom

It carries the main sewage outfall and the factory effluent over the continental shelf.
Er trägt das Abwasser der Stadt und der Fabrik über den Kontinentalsockel hinaus.

The cliffs of the plateau we sailed alongside for so long are actually the old continental shelf.
Die Klippen des Plateaus, an denen wir so lange entlanggesegelt sind, sind in Wahrheit der alte Kontinentalsockel.

Rather, it's a dry undersea canyon, the kind that slices through a continental shelf down to the edge of the abyssal plain flooring the ocean.
In Wahrheit handelt es sich um einen ausgetrockneten Unterseecanyon, einen von der Art, wie sie einen Kontinentalsockel bis auf den Meeresgrund durchschneiden.

It wasn’t a floating construct, like the Artificial Islands, but rock that went all the way down to the continental shelf, which was not especially shallow at that point.
Und es war keine schwimmende Konstruktion wie die Künstlichen Inseln, sondern massiver Stein, der bis hinunter auf den Kontinentalsockel reichte;

Once again Art had invented a number of improvements in both diving gear and underwater drills, but a couple of years spent in compression chambers and on the continental shelf had been enough for him, and he had sold his shares to his partner and moved on again.
Aber einige Jahre, die er in Druckkammern und auf dem Kontinentalsockel verbracht hatte, genügten ihm, und er hatte seine Anteile an seinen Partner verkauft und war wieder umgezogen.

having mandated me to proclaim on your behalf and in your name that Eastern Nigeria be a sovereign independent Republic, now therefore I do hereby solemnly proclaim that the territory and region known as and called Eastern Nigeria, together with her continental shelf and territorial waters, shall henceforth be an independent sovereign state of the name and title of The Republic Of Biafra.
und kraft meines Amtes erkläre ich an eurer statt und in eurem Namen Ostnigeria zur souveränen unabhängigen Republik und proklamiere feierlich, dass das Territorium und die Region, die unter dem Namen Ostnigeria bekannt war, zusammen mit ihrem Kontinentalsockel und den Hoheitsgewässern fortan ein unabhängiger Staat sein und den Namen und Titel »Republik von Biafra« tragen wird.