Traduction de "contaminated water" à allemand

Contaminated water

• kontaminiertes wasser
• verseuchtes wasser
• verunreinigtes wasser

Exemples de traduction

kontaminiertes wasser

“Is it infectious?” “You betcha. Droplet, skin contact, contaminated water—the whole range of chances.”
»Ansteckend?«, fragte er. »Darauf können Sie wetten. Tröpfcheninfektion, Hautkontakt, kontaminiertes Wasser – sie nutzen die gesamte Bandbreite der Übertragungswege.«

But it is also the cause of the more than four hundred anoxic “dead zones” in marine waters that receive contaminated water from upstream agricultural land.
Doch auch für über 400 «umgekippte» Zonen im Meereswasser ist die Umweltverschmutzung verantwortlich, weil die Zuflüsse kontaminiertes Wasser aus landwirtschaftlichen Gebieten führen.

verseuchtes wasser

The fire, the landslide, missing supplies, misplaced drugs, now the contaminated water.
Das Feuer, der Erdrutsch, verschwundene Vorräte, durcheinandergebrachte Medikamente, jetzt das verseuchte Wasser.

I knew the computer would sound an alarm before the contaminated water was used.
Ich wußte, daß der Computer Alarm geben würde, bevor das verseuchte Wasser in den Kreislauf geriete.

Mortality would come later, from exposure and disease and, I greatly feared, contaminated water.
Todesopfer würden sich erst später einstellen, durch Unterkühlung, Krankheit oder verseuchtes Wasser, was zur Zeit meine größte Sorge war.

Far below his feet things stirred in the rock, faraway people like little dots of contaminated water.
Unter seinen Füßen bewegte sich etwas im Stein, weit entfernte Menschen wie winzige Punkte in verseuchtem Wasser.

“That’s what it was all for?” Barry said. “The fire, the dam, the contaminated water, the seed grains you took?
»Dafür also das Ganze?« sagte Barry. »Das Feuer, der Damm, das verseuchte Wasser, die Saatkörner, die du gestohlen hast?

Marshes that dried out and flooded again in the rhythm of the tides, dead mudflats and saltwater reedbeds in which particularly hardy plants withstood the contaminated water.
Marschen, die im Rhythmus von Ebbe und Flut trockenfielen, tote Schlickzonen und Salzwiesen, auf denen besonders resistente Pflanzen dem verseuchten Wasser widerstanden.

First he began to suffer a kind of dysentery; he blamed his symptoms on contaminated water and unfamiliar food and by radio requested medication.
Die ersten Symptome waren ähnlich wie bei Ruhr, er gab dem womöglich verseuchten Wasser oder einer vielleicht verdorbenen Speise die Schuld und beschränkte sich darauf, über Funk ein Medikament anzufordern.

While covering the spill, I had breathed in toxic fumes for days and, at one point, waded up to my waist in contaminated water to get to a secluded beach covered in oil.
Bei meinen Recherchen dort hatte ich tagelang giftige Dämpfe eingeatmet, und einmal war ich sogar bis zur Hüfte durch verseuchtes Wasser gewatet, um zu einer abgeschiedenen Bucht zu kommen, die voller Öl war.

His slim, dark-skinned body unprotestingly endured all kinds of food, contaminated water, mosquito bites, fatigue, and sweltering heat; he had a fakir’s tolerance for discomfort.
Sein schlanker, brauner Körper widerstand klaglos jeder Art Nahrung, verseuchtem Wasser, Moskitostichen, Strapazen und höllischer Hitze, für alle Schwierigkeiten besaß er die Durchhaltekraft eines Fakirs.

I imagine that it’s the same for Europeans who had been to New Orleans: they don’t want to visit again after seeing the city flooded on television, its poorest residents wading chest-high through contaminated water.
Wie ich mir vorstellen kann, daß frühere europäische Gäste der Stadt New Orleans nicht mehr dorthin fliegen wollen, nachdem sie diese Stadt in Fernsehbildern überflutet gesehen haben, ihre ärmsten Bewohner bis zur Brust durch verseuchtes Wasser watend.