Traduction de "consumer society" à allemand

Consumer society

• konsumenten gesellschaft
• konsumgesellschaft

Exemples de traduction

konsumgesellschaft

A communion wafer for consumer society.
Eine Hostie für die Konsumgesellschaft.

THE NEWS IS intimately connected with the workings of ‘consumer society’.
Die Medien haben unmittelbar mit dem Funktionieren der ›Konsumgesellschaft‹ zu tun.

It was national and regional economics that they had left behind and, with it, consumer society itself.
Es war nur die nationale und regionale Ökonomie, aus der sie ausgestiegen waren – und damit auch aus der Konsumgesellschaft.

The consumer society is poisoning the planet because you are too greedy, and you got to stop now!
Die Konsumgesellschaft vergiftet den planeten, weil sie zu geizig sind. Damit muß jetzt Schluß sein!

“When I think of all the idiocies the left-wing press used to reel out about the consumer society!”
Wenn ich an all den Blödsinn denke, den die Gauchisten über die Konsumgesellschaft verzapft haben!

But isn't that what's wrong with the whole consumer society--brand names?--as if my soap's better than yours? See the U. in your Chevrolet.
Aber ist nicht gerade das der Fehler an dieser ganzen Konsumgesellschaft – die Markennamen? Als wäre meine Seife besser als deine? Im Chevrolet durch Amerika.

When you’re focused on money and status and possessions, consumer society is always telling you more, more, more, more.
Wenn man auf Geld und Status und Besitz fokussiert ist, dann suggeriert einem die Konsumgesellschaft ständig, dass man mehr, mehr, mehr braucht.

Conversely, Georges Perec accepts the consumer society, and he rightly considers it the only possible horizon; his observations on the happiness found in Orly Airport are in my view completely convincing.
Im Gegensatz zu ihm akzeptiert Perec die Konsumgesellschaft und betrachtet sie zu Recht als den einzig möglichen Horizont, seine Betrachtungen über die Freude beim Besuch des Flughafens Orly sind in meinem Augen völlig überzeugend.

On its most fundamental level, a consumer society is based on its ability to compress the time of others through mass production. Issues of exploitation and ethics aside, mass production and Industrial Age technologies were, at their core, about compressing the labor of faraway people into the products used at home.
Die Konsumgesellschaft basiert seit der Ära der Industrialisierung, in der besonders die Arbeitskraft kolonialisierter Völker in Produkte für den heimischen Gebrauch einfloss, im Wesentlichen auf der Fähigkeit, durch Massenproduktion Arbeitszeit zu komprimieren.