Traduction de "considerable portion" à allemand

Considerable portion

• beträchtlicher anteil
• beträchtlicher teil

Exemples de traduction

beträchtlicher anteil

He then seamlessly progressed to present and explain his plan for compensating Prussia while leaving the King of Saxony in possession of a considerable portion of his realm.
Unmittelbar wandte er sich dann der Erläuterung seines Plans einer Entschädigung Preußens zu, der immerhin vorsah, dem König von Sachsen einen beträchtlichen Anteil seines Reiches zu lassen.

beträchtlicher teil

And, I might add, a considerable portion of the present.
Und ein beträchtlicher Teil der Gegenwart, wie ich hinzufügen möchte.

Now, missing a left hand and a considerable portion of face, he was a zombie.
Nun fehlten ihm die linke Hand und ein beträchtlicher Teil seines Gesichts. Jetzt war er ein Zombie.

Collectively, they accounted for large amounts of money and a considerable portion of the trade for local shops.
Doch zusammen machten sie einen beträchtlichen Teil des Umsatzes der jeweiligen Läden aus.

“A considerable portion of Luna Observatory’s operating budget is handled through my department.
Ein beträchtlicher Teil des Budgets für den Betrieb des Luna-Observatoriums wird von meiner Abteilung verwaltet.

A considerable portion of the hall went to starry space, where moving colored dots haltingly coincided.
Ein beträchtlicher Teil des Saals wurde zum sternenübersäten Raum, wo sich bewegliche, farbige Punkte zögernd deckten.

He knew by now what Ashakh had done, delicately mind-touching the weapon he had so casually dropped, and negating a considerable portion of the cellar.
Er wußte inzwischen, was Ashakh getan hatte, daß er vorsichtig mit Gedankenberührung die Waffe ausgelöst hatte, die er vorher so unbekümmert fallenließ, und damit einen beträchtlichen Teil des Kellers zerstört hatte.

In the Polity, that political unit ruled by artificial intelligences and now spread across a considerable portion of the galaxy, death could quite often just be a matter of choice.
In der Polis, dem von künstlichen Intelligenzen beherrschten politischen Gebilde, das heute einen beträchtlichen Teil der Galaxis umspannte, war der Tod häufig eine Frage der freien Wahl.

The trauma her body sustained in the operating theater leaves her weak, and because the extraction of her thyroid and her lymph nodes involved the disassembly of considerable portions of her neck, she finds it difficult to speak.
Das Trauma, das ihr Körper im Operationssaal erlitten hat, hat sie geschwächt, und da die Entfernung ihrer Schilddrüse und der Lymphknoten die Zergliederung beträchtlicher Teile ihres Halses bedingte, fällt ihr das Sprechen schwer.