Traduction de "considerable difference" à allemand

Considerable difference

• erheblicher unterschied
• beträchtlicher unterschied

Exemples de traduction

erheblicher unterschied

There was ‘a considerable difference’, he replied, ‘between such remarks and serious action’.
Es bestehe »ein erheblicher Unterschied«, erwiderte er, »zwischen solchen Bemerkungen und einer ernsten Aktion«.

In the second place, Fayngold’s bed is not just an empty bed: no, Fayngold isn’t lying in it, which makes a considerable difference.
Dann zweitens, Fajngolds Bett ist jetzt nicht einfach leer, nein, Fajngold liegt nicht mehr darin, das macht einen erheblichen Unterschied.

beträchtlicher unterschied

I think that it makes a very considerable difference to you whether you deal with the husband or the wife.
Ich finde, es ist doch ein beträchtlicher Unterschied, ob Sie mit dem Mann oder der Frau verhandeln müssen.

The categories are only very roughly delineated (for example, no distinction is made in the analysis of fish and meat between farmed and wild varieties, which, as we have seen, makes a considerable difference — here the rule of thumb is the same: the more natural the food, the less it’s protein-diluted).
Die Kategorien sind recht grob (so wird bei dieser Analyse beim Fisch und Fleisch nicht zwischen Zucht-und Wildvariante unterschieden, was, wie wir gesehen haben, einen beträchtlichen Unterschied ausmacht - auch hier gilt die Faustregel: Je natürlicher, desto weniger proteinverdünnt).