Traduction de "connecticut yankee" à allemand

Connecticut yankee

• connecticut-yankee
• yankee

Exemples de traduction

connecticut-yankee

“The Connecticut Yankee had to contend against Merlin in the story, didn’t he?
Der Connecticut-Yankee mußte in der Geschichte mit Merlin in Wettstreit treten, nicht wahr?

Scottish-style Connecticut Yankee in King Arthur’s Court!… And how about you, my beautiful burned-out brain-bender?”
Die schottische Version des Connecticut-Yankees an König Arthurs Hof! und was ist mit dir, meine schöne, ausgebrannte Gehirnmanipulatorin?

“King Arthur would dub you Sir Boss at first sight,” Elizabeth said, explaining to Bryan: “He plans to set himself up as a Pliocene Connecticut Yankee.”
»König Arthur würde dir, sobald er dich sähe, den Namen Sir Boss geben«, sagte Elizabeth und setzte für Bryan die Erklärung hinzu: »Er hat vor, sich als Connecticut-Yankee des Miozäns zu etablieren.«

However, as the journey lengthened, it became evident that Aiken-self-confessed Connecticut Yankee in King Arthur's court, mechanical genius, recidivist delinquent, charmer, wearer of a golden suit with a hundred pockets-was something far out of the ordinary run of latent metapsychic.
Doch im weiteren Verlauf der Reise wurde offenbar, daß Aiken - allgemein anerkannt als Connecticut-Yankee an König Artus Hof, genialer Techniker, rückfälliger Verbrecher, Charmeur und Träger eines goldenen Anzugs mit hundert Taschen - völlig aus dem Rahmen üblicher latenter Metafunktionen fiel.

yankee

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court
Ein Yankee aus Connecticut an König Artus’ Hof

The book was A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. The motive?
Bei dem Buch handelte es sich um Ein Yankee aus Connecticut an König Artus’ Hof. Das Motiv?

MacAllister found himself again fixating on Connecticut Yankee.
MacAllister ertappte sich dabei, wie seine Augen erneut zu Ein Yankee aus Connecticut an König Artus’ Hof wanderten.

MacAllister was unable to read the title but he knew it was Connecticut Yankee.
MacAllister konnte den Titel nicht lesen, wusste aber, dass es sich um Ein Yankee aus Connecticut an König Artus’ Hof handelte.

He was waiting in line to pay for several novels, one of which was Connecticut Yankee.
Er hat in einer Schlange gestanden und darauf gewartet, eine Reihe Romane zu bezahlen, zu denen auch Ein Yankee aus Connecticut an König Artus’ Hof gehörte.

Yesterday there was a holo at the Stardust Theater that I wanted to see, a musical comedy, The Connecticut Yankee and Queen Guinevere.
Gestern gab es im Stardust-Theater einen Holo, eine musikalische Komödie mit dem Titel Der Yankee aus Connecticut und Königin Guinevere. Diesen Film wollte ich unbedingt sehen;

Yes, the changes were dramatic—suddenly there was new currency to handle, a new language to learn, suddenly there were Connecticut Yankees swarming into the Valley like gnats—but none of these changes had much effect on life in Van Wartwyck.
Ja, die Veränderungen waren dramatisch – plötzlich galt es, in einer neuen Währung zu rechnen, eine neue Sprache zu lernen, und Yankees aus Connecticut fielen auf einmal wie Schnaken über das Tal her –, doch keine dieser Veränderungen wirkte sich weiter auf das Leben in Van Wartwyck aus.