Traduction de "confined" à allemand

Confined

adjectif

• beschränkt
• begrenzt
• eng
• beengend

Exemples de traduction

beschränkt adjectif

But it was mostly confined to downtown.
Es beschränkte sich aber größtenteils auf die Innenstadt.

Such a feeling is not confined to Delhi.
Dieses Lebensgefühl ist nicht auf Delhi beschränkt.

But the damage was confined to the kitchen.
Doch der Schaden beschränkte sich auf die Küche.

The debate is not confined to historians.
Die Debatte ist nicht auf Historiker beschränkt.

Nor was the damage confined to Lys.
Doch der Schaden beschränkte sich nicht auf Lys.

But I've not confined myself to man-making.
Aber ich habe mich nicht darauf beschränkt, Menschen zu machen.

The debate was not, of course, confined to Mars.
Natürlich beschränkte sich die Debatte nicht auf den Mars.

A vice evidently not confined to the marshlands.
Eine Unsitte, die offenbar nicht auf die Sümpfe beschränkt ist.

But my questions were confined to background stuff.
Aber meine Fragen haben sich auf Hintergrundsachen beschränkt.

My talent for vanishing was confined to myself alone.
Mein Talent, mich aufzulösen, war nur auf mich selbst beschränkt.

begrenzt adjectif

This was a confined world.
Die Welt hier war eng begrenzt.

The stairwell is a confined space.
Das Treppenhaus ist ein begrenzter Raum.

It could still be confined to Southern California.
Sie könnte noch auf Südkalifornien begrenzt sein.

It only works in a confined space.
Das funktioniert nur in einem begrenzten Raum.

Matters should not be confined to the interior of the Senate chamber.
Die Angelegenheit durfte nicht auf das Innere der Senatskammer begrenzt werden.

Damage to de Prey was not confined, however.
Der Schaden, den de Prey gelitten hatte, war jedoch nicht begrenzt.

So you exist in a confined and limitless space all at once.
Man ist also gleichermaßen in einem begrenzten und in einem grenzenlosen Raum.

Not many. The outbreak was mostly confined to the Power quarters.
Nicht viele. Die Epidemie war weitgehend auf das Mächte-Quartier begrenzt.

In a less confined environment, she would have avoided him.
In einer weniger begrenzten Umgebung wäre sie ihm aus dem Weg gegangen.

Certainly my performances have hitherto been confined to the street.
Auf jeden Fall waren meine Vorführungen bislang auf die Straße begrenzt.

eng adjectif

to be at once immense and confined.
er war gleichzeitig ungeheuer groß und eng.

“Such a confined space isn’t ideal.
Enge Räume sind ungünstig.

I hate confined places.
Ich hasse enge Räume.

I felt safe in close confines.
Ich fühlte mich in der Enge sicher.

He doesn’t like confined spaces.
Er mag enge Räume nicht.

Fire + confined volume = bomb.
Feuer + enger Raum = Bombe.

The noise was overwhelming in the confined space.
In dem engen Raum war das Geräusch ohrenbetäubend.

His vac suit felt hot, confining.
Im Raumanzug war es heiß und eng.

I’ll need to get him in a confined space.
Ich muss ihn auf engem Raum erwischen.

beengend adjectif

Even a nomadic tribe like the Salset can get confining.
Selbst ein Nomadenstamm wie die Salset kann beengend werden.

The perspective of the walls and floor suggested confinement.
Die perspektivische Darstellung von Wänden und Boden hatte etwas Beengendes.

Thrupp, I had long since learned, could be only too confining.
Thrupp, die Erfahrung hatte ich längst gemacht, konnte allzu beengend sein.

Horribly confining shoes with the mysterious word Keds on the sides.
Schrecklich beengende Schuhe, auf deren Seiten das rätselhafte Wort Keds stand.

They finished, put down their baskets, and began to pull off the confining clothes.
Sie hörten auf, stellten ihre Körbe ab und rissen sich die beengenden Kleider vom Leib.

Lying beside his mother on the bed, the baby kicked furiously at the confining swathes of the gleaming silken stuff.
Der Knabe, der neben seiner Mutter auf dem Bett lag, strampelte wütend gegen die beengenden Hüllen aus Seide.

She began to unlace her bodice, shrugging out of the unfamiliar garments, stripping off the confining farthingale.
Sie machte sich daran, ihr Mieder aufzuschnüren, schüttelte die unvertrauten Kleidungsstücke ab, zog den beengenden Reifrock aus.

Yet even outside, away from the confined space of the gallery, I couldn’t shake off the sensation of being observed. I looked around.
Doch selbst draußen, außerhalb der beengenden Räume der Galerie, wurde ich das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden.

Louis was too civilized, too confined for a man used to the splendor of the Rocky Mountains, the awesome quiet of the plains.
Louis war zu zivilisiert, zu beengend für einen Mann, der die erhabene Pracht der Rocky Mountains gewohnt war, die ehrfurchtgebietende Stille der Steppe.