Traduction de "conclude that" à allemand

Conclude that

• schließe daraus
• dem schluss, dass

Exemples de traduction

schließe daraus

Please don’t conclude that I am crazy.
Bitte schließ daraus nicht, dass ich verrückt bin.

Therefore, I conclude that the blow, not the fire, killed Oyama.
Ich schließe daraus, dass der Schlag und nicht das Feuer Oyamas Tod herbeigeführt hat.

I see plainly that she is uneasy at my progress in the good opinion of her brother, and conclude that nothing will be wanting on her part to counteract me;
Zweifellos beunruhigt es sie, wie sehr ich in der Achtung ihres Bruders gestiegen bin; ich schließe daraus, dass sie es ihrerseits an nichts fehlen lassen wird, um meine Pläne zu vereiteln;

We conclude that the water in the old oceans was either lost through abrupt weather changes—unlikely—or sacrificed to provide volatiles across thousands of years.
Wir schließen daraus, daß Wasser in den alten Beständen entweder durch jähe Wetteränderungen verlorenging – unwahrscheinlich – oder jahrtausendelang geopfert wurde, um flüchtige Substanzen zu liefern.

‘I know’, she put, ‘that this is not logical and yet this intimation of a disaster, about which nobody will speak, endures in my mind and I conclude that, because I am so much alone with my thoughts, I may have begun to see the world in a topsy-turvy way . . .’ II
»Ich weiß«, schrieb sie, »dass das unlogisch ist, und trotzdem hält sich in meinem Kopf dieses Gefühl, dass es eine Katastrophe geben wird, über die niemand sprechen möchte. Ich schließe daraus, dass ich, weil ich so viel mit meinen Gedanken allein bin, die Welt allmählich verkehrt herum sehe …« II

dem schluss, dass

I concluded that he was right.
Ich kam zu dem Schluss, dass er recht hatte.

In the end he concluded that it did not.
Am Ende gelangte er zu dem Schluss, dass das nicht der Fall war.

He concluded that the woman must be crazy.
Er kam zu dem Schluss, dass die Frau verrückt sein musste.

In my solitude on the road, I concluded that it was not.
In meiner Einsamkeit auf den Landstraßen kam ich zu dem Schluss, dass das nicht der Fall war.

He more or less concluded that they want to be men.
Er kam mehr oder weniger zu dem Schluss, dass sie Männer sein wollen.

A moment later he concluded that it made no difference.
Nach einer Weile kam er zu dem Schluss, dass es egal sei.