computing revolution - Traducción de Allemand

We think of the computer revolution as a Silicon Valley phenomenon.

Wir halten die Computerrevolution für ein Phänomen von Silicon Valley und anderen Brutstätten des Neuen.

For a long while, he was the face of the computer revolution, and the voice of the new genetics, almost as famous as Stephen Hawking.

Lange war er das Gesicht der Computerrevolution gewesen, die Stimme der neuen Genetik, fast ebenso berühmt wie Stephen Hawking.

Discount Electronix is also tottering, along with several other businesses that are on life support thanks to the computer revolution: newspapers, book publishers, record stores, and the United States Postal Service.

Discount Electronix wackelt ebenfalls, genau wie mehrere andere Unternehmen, die dank der Computerrevolution am Tropf hängen: Zeitungen, Buchverlage, Plattenläden und die Post.

Perhaps the greatest technological transformation in human history had exploded on the scene while I was locked away—the computer revolution, dial-up, the worldwide Web, p.c.’s in something like thirty-six percent of the households in the country—and I didn’t know a thing about it.

Während ich eingesperrt gewesen war, hatte der vielleicht größte technologische Transformationsprozess in der Geschichte der Menschheit begonnen – die Computerrevolution, die weltweite Vernetzung, PCs in sechsunddreißig Prozent der amerikanischen Haushalte –, und ich hatte nichts davon mitbekommen.

Brian Arthur, a professor at the Santa Fe Institute, about the computer revolution and the rise of a second economy in which most of the work is done by machines talking to other machines, with little intervention by humans. “Wealth will be created but also spent in some form we cannot imagine,” Mr. Baranowski wrote.

In diesem hatte Arthur seine Überlegungen zur Computerrevolution und der Entstehung einer »zweiten, digitalen Ökonomie« ausgebreitet, in der ohne große menschliche Eingriffe das Gros der Arbeit von Maschinen erledigt werde, die mit anderen Maschinen kommunizieren.59 »Wohlstand wird geschaffen, aber auch in einer Weise aufgezehrt werden, die wir uns nicht vorstellen können«, gab sich Baranowski überzeugt.

It described a coming world in which the computer revolution would erode the authority of nation-states, the loyalty of their citizens, and the hierarchies of traditional professions, empower individuals through globalized cybercommerce, decentralize finance by moving it online with electronic money, and bury welfare-state democracies, while accelerating inequalities of wealth (which, in the madcap late nineties, seemed almost inconceivable).

Es beschrieb eine Zukunft, in der die Computerrevolution die Herrschaft der Nationalstaaten unterwanderte sowie die Loyalität ihrer Bürger und die Hierarchien der traditionellen Berufszweige vollständig zerstörte. Durch den weltumspannenden Cyber-Handel wurde der Einzelne gestärkt und ermächtigt. Die Finanzwelt war dezentralisiert und mithilfe elektronischer Währungen komplett ins Internet verlegt.