Exemples de traduction
or the massive, unitary self-projection comprised by his oeuvre?
oder die massive, einheitliche Selbstdarstellung, bestehend aus seinem Œuvre?
A TV-like screen had appeared just in front of her, comprised of nothing but air.
Ein aus Luft bestehender Monitor hatte sich vor ihr materialisiert.
A pretty sweater comprised only of white lace covered her arms.
Ein nur aus weißer Spitze bestehender hübscher Sweater bedeckte ihre Arme.
Numerous flower arrangements comprised mostly of sticks sat on the low tables.
Etliche Blumenarrangements, überwiegend aus Trockenzweigen bestehend, zierten die niedrigen Tische.
platoon. Traditional SEAL operational unit, comprised of two officers and twelve enlisted men.
Platoon: Traditionell die Operationseinheit der SEALs, bestehend aus zwei Offizieren und zwölf Mannschaften.
A breathing-tube, comprising segments of hollow cane plumbed together by the small intestine of some beast, was sewn through the bag.
Ein Atemschlauch, bestehend aus Segmenten von ausgehöhltem Rohr, die mit dem Dünndarm irgendeines Tiers zusammengefügt worden waren, war in den Ledersack eingenäht.
The administration is in the hands of the committee for stockyards and slaughterhouses, comprising two city officials, a member of the District Board, eleven councillors and three members of the public.
Verwaltungsorgan ist die Deputation für den Vieh- und Schlachthof, bestehend aus zwei Magistratsmitgliedern, einem Bezirksamtsmitglied, 11 Stadtverordneten und 3 Bürgerdeputierten.
Following the example of the campaign in Aedirn, I created two more battle groups from the rest of the brigade, naming them Sievers and Morteisen, each comprising four squadrons.
Aus dem Rest der Brigade bildete ich nach dem Vorbild des Feldzuges in Aedirn die Kampfgruppen »Sievers« und »Morteisen«, jede aus vier Schwadronen bestehend.
A woman in a trim business suit, tan hose, and stylish low heels fell into the aisle and began to testify in a language that seemed solely comprised of vowels.
Eine Frau in einem adretten Kostüm, dunkelbrauner Strumpfhose und schicken Pumps kippte von ihrem Stuhl auf den Mittelgang und begann in einer ausschließlich aus Vokalen bestehenden Sprache Zeugnis abzulegen.
comprises the eastern two-thirds of the island of Hispaniola, and Santo Domingo, discovered by Columbus in 1492, is considered to be the oldest city in the Western world.
Die DOM umfasst zwei Drittel der Insel Hispaniola, wobei das von Kolumbus 1492 entdeckte Santo Domingo als älteste Stadt der westlichen Hemisphäre gilt.
Lewis got to his feet and went out on to the platform, walking quickly along the four coaches which comprised the Turbo Express for Paddington, memorizing as best he could the face he’d so earnestly been studying that morning.
Lewis ging zum Bahnsteig hinüber und lief rasch die vier Wagen des Turbo Express nach Paddington ab, wobei er sich das Gesicht, das er sich heute früh so genau eingeprägt hatte, nochmals in Erinnerung rief.
She always took the Yomiuri newspaper and read it from cover to cover, paying close attention to the human interest stories—especially those involving crimes (which comprised fully half the human interest stories in the evening edition). There was almost no way she could have failed to read an article as long as this one.
Sie selbst hatte die Yomiuri-Zeitung abonniert und las sie jeden Tag genau von vorn bis hinten durch. Sie durchforstete den Gesellschaftsteil, wobei sie ihr Augenmerk vor allem auf die Verbrechen richtete. Der Artikel nahm fast die Hälfte des Gesellschaftsteils der Abendausgabe ein. Unmöglich, dass sie einen Artikel von dieser Größe übersehen hatte.
The formation demanded that the companies march in line abreast, four ranks deep, each rank comprising nineteen or twenty men depending on the company’s strength, and the ten companies making a long, broad column with the color party at its center and the band and Doctor Danson bringing up the rear.
Diese Aufstellung erforderte, dass die Kompanien in einer Linie nebeneinandermarschierten, jeweils vier Reihen tief, wobei jede Reihe abhängig von der Kompaniestärke aus neunzehn oder zwanzig Mann bestand, und so formten die zehn Kompanien eine lange, breite Linie, in deren Mitte die Fahneneinheit stand, während die Kapelle und Doctor Dansons Lazaretteinheit die Nachhut bildeten.
When I had clambered onto the back of a cabinet (somewhat cumbered by the well-meant help I got), I saw that the survivors comprised a fat, bald man and the two women, both fairly young, one short and blessed with the merry, round face of a cheerful doll, the other tall, dark, and hollow-cheeked.
Als ich auf die Rückwand eines Schrankes geklettert war (wobei mich die gut gemeinte Hilfe, die ich bekam, einigermaßen behinderte), sah ich, daß die Überlebenden aus einem beleibten kahlköpfigen Mann und den zwei Frauen bestanden, die beide recht jung waren. Die eine war klein und hatte das heitere volle Gesicht einer fröhlichen Puppe, die andere war groß und dunkel und hatte eingefallene Wangen.
Lynam asked a group of the world’s top psychopathy experts (fellow academics with a proven track record in the field) to rate, on a scale of 1 to 5 (1 being extremely low, 5 extremely high) how they thought psychopaths measured up on a series of thirty sub-traits—the constituent parts of each of the primary dimensions that comprise the Big Five. The results are shown in figure 2.5. Figure 2.5.
Lynam bat eine Gruppe von Psychopathieexperten aus aller Welt (Wissenschaftler, die eine Erfolgsgeschichte auf diesem Gebiet aufweisen konnten), auf einer Skala von 1 bis 5 (wobei 1 extrem gering, 5 extrem hoch war) zu bewerten, wie Psychopathen ihrer Meinung nach bei dreißig Untermerkmalen abschnitten – den Bestandteilen jeder der Hauptdimensionen der Big Five. Die Ergebnisse waren wie folgt: Tabelle 2.3.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test