Traduction de "compared with" à allemand

Compared with

préposition

• gegenüber
• im vergleich zu
• gegen
• neben

Exemples de traduction

gegenüber préposition

How greatly everything had changed compared with the night before!
Wie sehr hatte sich alles verändert gegenüber der vorigen Nacht!

How spacious it all seemed compared with the poky rooms in Paris.
Wie geräumig hier alles war gegenüber den winzigen Zimmerchen von Paris.

No single man mattered compared to the force they embodied together.
Gegenüber der Kraft, die sie gemeinsam verkörperten, zähle ein Einzelner nicht.

How small and weak humans seemed compared to such a thing.
Wie klein und schwach Menschen gegenüber solch einem Ding erschienen.

They seemed ugly and ungainly compared to the fighters, like flying houses.
Gegenüber den Jagdflugzeugen wirkten sie häßlich und plump, wie fliegende Häuser.

Her anger with Mediana didn’t, however, compare with that she felt with herself.
Dennoch war die Wut, die sie Mediana gegenüber empfand, nichts im Vergleich zu der, die sie gegen sich selbst hegte.

And the great majority compared to those like you who want secession.
Und sie stellen eine große Mehrheit gegenüber denen dar, die wie du eine Abspaltung wollen.

A prodigious yield that was nevertheless nothing compared to the species’ greatest harvest — words.
Eine ungeheure Menge, die aber noch nichts war gegenüber dem größten Ertrag der Species – Wörter.

If you ask me, Bach felt very small compared with music.
Soweit ich weiß, fühlte sich Bach der Musik gegenüber winzig klein.

Steelheart’s army will never have good technology compared to the neighbors.
Steelhearts Armee bekommt keine neue Technik mehr und fällt gegenüber den Nachbarn zurück.

im vergleich zu préposition

And that is nothing compared to—
Und das ist nichts im Vergleich zu …

Nothing compared to it.
Es war mit nichts zu vergleichen.

That was nothing compared to this.
Aber das war nichts im Vergleich mit dem hier.

Nothing compares to it.
Damit ist nichts zu vergleichen.

Not compared to her.
Nicht im Vergleich zu ihr.

We will compare them.
Wir werden sie vergleichen.

Then you compare again.
Dann vergleichen Sie wieder.

It’s nothing compared to—”
Es ist kein Vergleich zu –

“Compared to her, you are.”
»Im Vergleich mit ihr bist du das.«

I compare it with yours.
ich vergleiche es mit dem deinen.

neben préposition

Everything was silly compared to the night in Metcalf.
Neben der Sache in Metcalf war alles albern.

I am coarse and crude compared to such people.
Neben diesen Leuten bin ich ein grober Klotz.

She looked terrific—especially compared to me.
Sie sah blendend aus – besonders neben mir.

Every person he knew was silly compared to Guy.
Jeder, den er kannte, war neben Guy albern.

“Anyone would be short compared to Tommy Van Allen.”
»Neben Tommy Van Allen wäre jeder klein gewesen.«

Compared with him, the other three looked more normal.
Neben ihm sahen die anderen drei dann doch eher normal aus.

He sees his wife’s sister, compares them.
Er sieht neben seiner Frau die Schwester Josepha.

Rick said, "You compare favorably to Schwarzkopf."
»Sie können sich durchaus neben der Schwarzkopf sehen lassen«, sagte Rick.

Sometimes she felt like an old lady compared to Mae.
Neben Mae kam sie sich manchmal wie eine alte Frau vor.