Traduction de "compacter" à allemand

Compacter

adjectif

• kompakt
• dicht
• fest

Exemples de traduction

kompakt adjectif

And it was very compact.
Und sie war sehr kompakt.

So compact and efficient.
So kompakt und effizient.

from a distance, compact;
aus der Ferne kompakt;

‘It’s certainly compact.’
»Jedenfalls ist es sehr kompakt und unauffällig.«

The darkness outside is compact.
Die Dunkelheit draußen ist kompakt.

Fast, precise, compact.
Sie war schnell, präzise und kompakt.

Little compact things.
Kleine, kompakte Teile.

That stuffs really compact.
Sind ja wirklich kompakt.

He was short, compact, quiet.
Er war klein, kompakt und schweigsam.

dicht adjectif

The silence in the room becomes more compact.
Die Stille im Raum wird dichter.

The Compacts interlocked into the Galactic cross-linked system.
Die verbanden sich wiederum zum dicht vernetzten Galaktischen System.

He had the feeling that the objects around him were growing smaller and more compact.
Er hatte das Gefühl, die Dinge um ihn würden kleiner und dichter.

Meanwhile the amphibians had formed compact rows and begun an orderly march.
Inzwischen hatten sich die Frösche in dichten Reihen zusammengetan und setzten sich geordnet in Marsch.

A singularity, matter so compacted that nothing can escape from it, not even light.
Eine Singularität. Materie, so dicht, dass ihr nichts mehr entkommen kann, nicht einmal Licht.

“Tell me about them.” “The Galapagos Islands are a compact group of volcanic islands.
Wir sprechen von einer dicht beieinander liegenden Gruppe von vulkanischen Inseln.

The North Americans stood shoulder to shoulder in a compact knot ten metres away.
Die Nordamerikaner standen Schulter an Schulter in einem dichten Haufen zehn Meter weiter weg.

The rain beyond the thick, leafy boughs of the oak was as compact as the black curtains on a hearse.
Der Regen hinter den dicht belaubten Zweigen der Eiche war so undurchdringlich wie die schwarzen Vorhänge eines Leichenwagens.

fest adjectif

It was smooth now, wet, compacted.
Sie war jetzt glatt, naß, fest.

“You’re so compact and strong, you’re perfect,” she said.
»Du bist so fest und stark, du bist einfach vollkommen«, sagte sie.

The avatar nodded. 'Compacted fused state,' it stated. 'And the crew?'
Der Avatara nickte. »Massiver Schmelzzustand«, stellte er fest. »Und die Mannschaft?«

I embraced her, feeling her healthy, compact body against me. A miracle.
Ich umarmte sie und spürte ihren gesunden, festen Körper an meinem. Ein Wunder.

Digging through the dry, compact ground to bury him would be next to impossible.
In der trockenen, festen Erde ein Loch zu graben, um ihn zu verscharren, war nahezu unmöglich.

He had found a knit throw that he had pulled tightly around his compact body.
Er hatte eine Wolldecke gefunden, die er sich fest um den Körper geschlungen hatte.