Traduction de "comment upon" à allemand

Comment upon

• kommentieren
• kommentar auf

Exemples de traduction

kommentieren

The therapist comes to adopt the curious position of being both inside the patient’s story and commenting upon it as it unfolds.
Der Therapeut nimmt dabei die seltsame Position ein, sowohl in der Patientengeschichte zu sein als sie auch zu kommentieren, während sie sich entwickelt.

We would be too gentlemanly to comment upon a lady’s attire, except for the deleterious effect it has on our duties.
Unter normalen Umständen würden wir als Gentlemen davon Abstand nehmen, die Garderobe einer Dame zu kommentieren, doch Mrs Branwells Verhalten hat schädliche Auswirkungen auf unsere Pflichten.

The spectacle taking place in Times Square, so oddly crass and colorful, was one the foreign management wanted to view--and comment upon--in secure, uninterrupted privacy.
Die ausländischen Manager wollten das Spektakel auf dem Times Square in seiner Farbenpracht in sicherer, ungestörter Atmosphäre verfolgen und kommentieren.

Seven consuls and seven praetors. Fourteen men eminently qualified to sit in judgment, comment upon laws and customs, guard the mos maiorum.
Sieben Konsuln und sieben Prätoren, vierzehn Männer, die hervorragend dafür geeignet waren, in Gerichten zu sitzen, Gesetze und Gewohnheitsrechte zu kommentieren, über die mos maiorum zu wachen.

When, finally, she managed to drop off to sleep, she had a voluptuous dream that seemed to bring to life one of those etchings in Don Rigoberto’s secret collection that he and she were in the habit of contemplating and commenting upon together at night, seeking inspiration for their love.
Als sie endlich in den Schlaf fand, hatte sie einen wollüstigen Traum, in dem einer der Stiche aus Don Rigobertos geheimer Sammlung, die sie beide des Nachts auf der Suche nach Anregung für ihre Liebe zu betrachten und zu kommentieren pflegten, zum Leben zu erwachen schien.