Traduction de "commemorative plaque" à allemand

Commemorative plaque

• gedenktafel

Exemples de traduction

gedenktafel

Because knowledge serves peace, the commemorative plaque pompously declared.
Denn Wissen dient dem Frieden , belehrte eine Gedenktafel.

“We’ll have to erect a commemorative plaque.” Madeleine seemed in gay spirits.
»Da müssen wir wohl eine Gedenktafel anbringen lassen.« Madeleine schien gut aufgelegt zu sein.

Here, just next to the base, were remains of metal towers twisted by the atomic blast and a small, nearly forgotten commemorative plaque.
Gleich neben der Basis konnte man noch die von der Explosion deformierten Überreste von Leitungsmasten und eine Gedenktafel finden, die so klein war, dass sie zum Vergessen errichtet schien.

It seemed strange to him that there was not even a commemorative plaque for the memorable events of that autumn in 1989 — that not even the new government would put something up.
Es kam ihm merkwürdig vor, dass nicht einmal eine Gedenktafel auf die Ereignisse des Herbstes 1989 hinwies. Dass nicht einmal die neue Regierung so etwas für nötig befunden zu haben schien.

He told me there is still a commemorative plaque in honor of Fumero in the basement of Central Police Headquarters on Vía Layetana, but a new soft-drinks machine covers it entirely.
Er erzählte mir, im Keller des Hauptreviers in der Vía Layetana gebe es weiterhin eine Gedenktafel zu Ehren Fumeros, aber der neue Getränkeautomat decke sie vollständig zu.

Would there be a commemorative plaque in New Orleans after Juárez—so ugly, such a little Indian—defeated the French and ordered the very Habsburg Maximilian—so blond, so handsome—shot?
Ob es wohl eine Gedenktafel gab, nachdem Juârez die Franzosen besiegt und er, der so ein kleiner, häßlicher Indio war, den Befehl gegeben hatte, den ausnehmend stattlichen Habsburger Maximilian zu erschießen?