Traduction de "command economy" à allemand

Command economy

• planwirtschaft
• befehlswirtschaft

Exemples de traduction

planwirtschaft

In short, Japan’s was never a command economy.
Kurzum: Japan war nie eine Planwirtschaft.

China and Russia depended for decades on command economies.
China und Russland haben sich jahrzehntelang auf Planwirtschaften verlassen.

The test is not how the market fares against command economies.
Die Preisfrage lautet nicht, wie sich die freie Marktwirtschaft im Vergleich zur Planwirtschaft schlägt.

To illustrate the differences between a Soviet-style command economy and these various forms of capitalism, imagine a football game or soccer match.
Um die Unterschiede zwischen einer Planwirtschaft nach sowjetischem Muster und solchen vielfältigen Spielarten des Kapitalismus zu illustrieren, stellen Sie sich bitte ein Fußballspiel vor.

But as Russians discovered the hard way over the course of the 1990s, it’s a long step from a command economy to free-market capitalism.
Aber die Russen fanden im Laufe der 1990er-Jahre heraus, dass der Weg von einer Planwirtschaft in eine freie Marktwirtschaft lang und beschwerlich ist.

But the broader story of the past three decades is one of command economies embracing capitalism and of states loosening their grip on economic activity.
Aber die breiter gefasste Geschichte der vergangenen drei Jahrzehnte erzählt von Planwirtschaften, die sich dem Kapitalismus in die Arme warfen, und von Staaten, die ihren Griff um wirtschaftliche Aktivitäten lockerten.

But the rewards were priceless: The wealth generated by successive international trade agreements helped free-market democracies outlast communism’s command economies.
Aber der Lohn war kaum zu überschätzen: Der Wohlstand, der aufgrund von etlichen internationalen Handelsabkommen geschaffen werden konnte, trug dazu bei, dass die demokratischen freien Marktwirtschaften die Planwirtschaften in den kommunistischen Ländern überdauerten.

Certain that command economies are doomed to fail but fearful that truly free markets will spin beyond their control, authoritarians have invented something new: state capitalism.
In der Gewissheit, dass eine Planwirtschaft zum Scheitern verdammt ist und dass wirklich freie Märkte ihrer Herrschaft entgleiten könnten, haben autoritäre Herrscher etwas Neues erfunden: den Staatskapitalismus.

Chinese officials know from bitter experience that a command economy can’t consistently meet that challenge and that only market forces can spur innovation and generate a sustainable economic expansion.
Chinesische Funktionäre wissen aus bitterer Erfahrung, dass eine Planwirtschaft diese Herausforderung nicht zuverlässig bewältigen kann, und dass nur die Kräfte des Marktes Innovationen in Gang setzen und anhaltendes Wirtschaftswachstum erzeugen können.

Andreas ordered some strudel—every bit as tasty here as it was in Vienna, three hundred kilometers away, and this despite the Marxist government in the country, because the Hungarians loved their food, and Hungary was a productive agricultural country, despite the command economy imposed on the farmers to the east.
Morrisay bestellte eine Portion Strudel – keinen Deut weniger schmackhaft als im dreihundert Kilometer entfernten Wen. Die Magyaren legten nämlich großen Wert auf ihr Essen, und Ungarn war trotz der den Bauern im Ostblock aufgezwungenen Planwirtschaft ein landwirtschaftlich produktives Land.