comforter - Traducción de Allemand

Bred to be comforters, they comfort us.

Gezüchtet, um zu trösten, trösten sie uns.

‘Is that supposed to comfort me?’ ‘Comfort? No, Jack.

»Soll das jetzt ein Trost für mich sein?« »Ein Trost? Nein, Jack.

This was no comfort.

Das war kein Trost.

But that was no comfort.

Aber das war kein Trost.

But they comfort you?

»Aber sie trösten Sie?«

That was one comfort.

Das war ein Trost.

They will be a comfort to you.

Sie werden dir ein Trost sein.

But comfort yourself, good Mister Trumpet, comfort yourself.

Aber trösten Sie sich, guter Mister Trumpet, trösten Sie sich.

I could not comfort; I had no comfort to give.

Ich konnte niemanden trösten, denn ich hatte selber keinen Trost.

Victoria tried to comfort me, but I didn’t want her comfort.

Victoria versuchte mich zu trösten, aber ich wollte ihren Trost nicht.

the weight of the crazy quilt was comforting on her chest.

Die Steppdecke auf ihrer Brust gab ihr ein Gefühl der Geborgenheit.

When she was naked, she lay down on the comforter and looked at me.

Als sie nackt war, legte sie sich auf die Steppdecke und schaute mich an.

The phone buzzed in its crater on my pink comforter.

Das Smartphone vibrierte sich einen Krater in meine pinke Steppdecke.

He dug his claws into the comforter to keep from falling to the floor.

Er grub die Krallen in die Steppdecke, um nicht vom Bett zu fallen.

He pulled a lace cotton comforter over her and she closed her eyes.

Dann deckte er sie mit einer Baumwoll-Steppdecke zu und sie schloss die Augen.

Is Alice still sleeping? Clay was groping under the comforter for his socks.

»Schläft Alice noch?« Clay wühlte unter der Steppdecke nach seinen Socken.

The stone slipped from her fingers and slid into a recess of her comforter.

Der Stein entglitt ihren Fingern und fiel in eine Kuhle ihrer Steppdecke.

Anne took the comforter from around her shoulders and put it across her knees.

Anne nahm die Steppdecke von ihren Schultern und legte sie sich über die Knie.

In the bedroom I moved cautiously, sliding beneath the comforter with extreme care.

Im Schlafzimmer bewegte ich mich vorsichtig, glitt ganz behutsam unter die Steppdecke.

I clutched the bed's comforter, using it like an anchor to hold me down.

Ich umklammerte die Steppdecke des Betts, benutzte sie wie einen Anker, der mich unten hielt.

“You’re a bloody comfort, Martin.” Martin looked around.

»Sie sind ja ein mächtiger Seelentrost, Martin.« Martin blickte um sich.

He asked himself if he would ever manage to renounce alcohol as his soul’s chief comforter.

Er fragte sich, ob es ihm jemals gelingen würde, dem Alkohol als Seelentröster zu entsagen.

I once knew a girl called Comfort and her life was a very sad one.

Ich habe einmal ein Mädchen namens Comfort, Seelentrost, gekannt, und ihr Leben war ein sehr trauriges.

Clutched in the boy's fist was the pale yellow scrap of material that was his comforter.

Die Faust des Jungen hielt den blaßgelben Stoffstreifen umklammert, der sein Seelentröster und Schnullerersatz war.

If I even let myself startdropping hints as to the true situation here, I would go from comforter tosuspect in nothing flat.

Wenn ich ihr auch nur den geringsten Hinweis auf die tatsächliche Situation gab, würde ich sofort vom Seelentröster zum Verdächtigen degradiert werden.

They play on the fact that sugar makes us feel better—temporarily—and that it’s a comfort food.

Sie kalkulieren bewusst die Tatsache ein, dass Zucker dir hilft, dich – kurzfristig – besser zu fühlen, und dass er ein Seelentröster ist.

she'd indulged altogether too much recently, comfort in place of company, and it was time she tapered off.

sie hatte sich dem Alkohol in letzter Zeit allzu häufig hingegeben – Seelentrost anstelle von Gesellschaft –, und es wurde Zeit, daß sie es ein wenig zurückschraubte.

For her to be drawn into a circle of friends where she is free to be herself and not have to lie or influence to avoid a fear-filled reaction is a great comfort to her soul.

Für sie bedeutet es einen großen Seelentrost, sich in einem Freundeskreis aufzuhalten, wo sie die Freiheit besitzt, sie selbst sein zu dürfen und nicht lügen oder andere beeinflussen zu müssen, um eine angstvolle Reaktion zu vermeiden.

a routine that made Meno think of the sales assistants at the Christmas market who showed the same matter-of-fact efficiency in packing the balls to decorate the trees as these instrumentalists in playing their way through their musical comfort food.

Routine, die Meno an Verkäuferinnen auf dem Striezelmarkt denken ließ, die ebenso nüchtern und effektiv beim Abpacken ihrer Tannenbaumschmuckkugeln vorgingen wie diese Instrumentalisten beim Abgreifen ihrer klingenden Seelentröster.

And you were coming to comfort me?” “I’m your officially designated bluebird.” Puffing, but with a childish lilt, Stubblefield broke into an old Sunday school song. “If you’re happy and you know it, clap your hands.” He glanced at the sagging wire to which they clung.

Und du wolltest mich beruhigen?» «Ich bin dein offiziell bestellter Seelentröster.» Japsend, aber mit kindlichem Überschwang stimmte Stubblefield einen alten Song aus der Sonntagsschule an: «Ifyou’re happy andyou know it, clap your hands.» Er warf einen Blick auf das durchhängende Stahlseil, an das sie sich klammerten.