Traduction de "combat pilot" à allemand

Combat pilot

• kampfpilot
• kampfflieger

Exemples de traduction

kampfpilot

'You were aircrew before that.' 'Combat pilot, Commonwealth Airforce.
Ich war Kampfpilot bei der Luftwaffe des Commonwealth.

That was him. Windwaste, the worst fate any combat pilot on Phantine could suffer.
Das war er. Treibgut — das Schlimmste, was einem Kampfpiloten auf Phantine zustoßen konnte.

“You’re not a half-bad combat pilot—even in this overarmored tub.” “Thanks,” Jag said.
»Sie sind gar kein so übler Kampfpilot – nicht einmal für diese übertrieben gepanzerte Kiste.« »Danke«, sagte Jag.

I was allowed to go and visit him there once—although by then he was no longer an active combat pilot, he was a trainer.
Ich durfte ihn einmal dort besuchen – da war er allerdings schon kein aktiver Kampfpilot mehr, sondern Ausbilder.

Mention a TIE to a seasoned combat pilot and nine out of ten times you’d get a sneer in response.
Erwähnte man einem erfahrenen Kampfpiloten gegenüber das Wort TIE, erntete man in neun von zehn Fällen ein abfälliges Schnauben.

A veteran combat pilot was at the controls of the interceptor from Nine North, but he barely escaped the destruction of the city, and one of the fighter’s engines was damaged by shrapnel.
An den Kontrollen der Maschine von Neun Nord saß ein erfahrener Kampfpilot, der allerdings nur mit Mühe der Vernichtung der Stadt entkam, wobei einer seiner Motoren von einem Splitter beschädigt wurde.

Ancor was confident that he had armaments sufficient to fight a telling battle, but he had one serious disadvantage – Cherry was not nor ever could become an experienced combat pilot.
Ancor war zuversichtlich, daß er über die Waffen verfügte, um aus einem Gefecht als Sieger hervorzugehen, aber er litt unter einem ernsten Handikap – Cherry war kein erfahrener Kampfpilot und würde nie einer werden.

Even her brief career as a singleship explorer had been a statistical inevitability: most freespacer combat pilots had signed for that gig after the Campaigns because it had seemed such an easy way to get rich.
Sogar ihre kurze Laufbahn als Erkunder mit einem Einzelschiff war statistisch unvermeidlich gewesen. Die meisten raumerfahrenen Kampfpiloten hatten sich nach dem Krieg für diesen dummen Job verpflichtet, weil er ein einfacher Weg schien, um reich zu werden.

kampfflieger

Air traffic controllers were the daughters of combat pilots who later became politicians.
Flugsicherungsleiterinnen waren die Töchter von Kampffliegern, die später in die Politik gingen.

"Of course, General O'Donnell replied the next day that all those combat pilots among the 'advisers' were there to train the Vietnamese, not to take part in the war themselves. "Lot happened since then, hasn't it?
Natürlich erwiderte General O‘Donnell am nächsten Tag, daß die vielen Kampfflieger unter den ›Beratern‹ nur die Vietnamesen ausbildeten und nicht selbst in die Kämpfe eingriffen.